MIDIA GLOBAL SOBRE O ESCÂNDALO DIPLOMÁTICO

Mídia global sobre o escândalo diplomático: Kremlin semeia discórdia entre os países ocidentais ou procura uma nova "Guerra Fria".

Ukrainskyi Tyzhden (Semana Ukrainiana), 07.02.2014

Olga Vorozhbyt

O escândalo com a publicação de conversas privadas dos diplomatas americanos e europeus, que discutiam a situação na Ukraina, por um tempo tornou-se o principal tópico da mídia mundial. A maioria concorda, que ao "derrame" participou Rússia e veem nisto o desejo de irritar os países do Ocidente e minar a possibilidade de regulação da situação na Ukraina através da eleição de um novo governo de oposição.

A ocorrência simultânea de gravações diplomáticas de europeus e dos EUA, independentemente de sua origem e veracidade, foram, de acordo com a Reuters a fim de desacreditar as potencias ocidentais e para retratar a oposição ukrainiana como peões ocidentais e enraivecer entre si Bruxelas e Washington.

Rússia tem interesses próprios, para considerar as atividades do Ocidente na Ukraina como ingerência na política interna, e desvendando a gravação da conversa entre o embaixador dos EUA Jeffrey Payyett e secretário adjunto de Estado dos EUA Victoria Nuland esforça-se para semear mais tentativas de discórdia entre UE e EUA, - considera o jornal alemão Die Welt.

"A palavra com a letra "F" é um tabu na América. Pessoas com boas maneiras evitam-na. Agora, deliberadamente, a introduz contra UE o diplomata de alto escalão americano, e deve pedir desculpas por isso", - diz Die Welt.

"A conversa de Nuland com Payyett torna claro, com que intensidade o Ocidente, especialmente os EUA, ocupam-se com os acontecimentos atuais na Ukraina e o que eles pensam sobre os líderes da oposição", - escreve Die Welt.

Mais uma conclusão deste "vazamento" é que "não somente a NSA (National Security Agency) americana é capaz de escutar conversas supostamente confidenciais.

Este registro, de acordo com Die Welt, representa a inteligência russa. "Moscou tem interesse significativo, para considerar as atividades do Ocidente na Ukraina como interferência do Ocidente na política interna e ao mesmo tempo para espalhar mais um pouco de discórdia entre USA e UE", - considera a publicação.

"Tensas manobras russo-americanas ao redor da Ukraina agravaram-se na quinta-feira, quando o funcionário do Kremlin acusou Washington de "interferência grosseira nos assuntos da ex-república soviética, enquanto a administração Obama acusou Moscou em propagação da interceptação de conversa privada entre diplomatas americanos", - escreve The New York Times.

Segundo a publicação com o surgimento na internet desta gravação ficou clara a atitude americana à crise política na Ukraina, já que os dois diplomatas discutiram abertamente a provável composição do novo governo.

Os acontecimentos no dia anterior da abertura dos Jogos Olímpicos de inverno em Sochi enfatizam o confronto por influência aqui (na Ukraina - Redação), que se assemelham cada vez mais com aquilo, que havia nos tempos da "guerra fria", considera The New York Times.

"*F*ck the EU!, gíria do conselheiro Ragozin?", - sugere a edição polonesa TVP.info.

De acordo com o jornal, um dos primeiros que publicou esta conversa on-line era conselheiro do vice-primeiro-ministro da Rússia Dmitry Ragozin, Dmitry Loskutkov, mas os meios de comunicação russos, relatam que os diplomatas dos EUA discutem abertamente, quem da oposição ukrainiana se encaixa, e quem não, para o cargo de primeiro-ministro, evitando respostas negativas, que ocorrem durante uma conversa sobre possíveis ações da Rússia quanto a Kyiv.

O consultor Sênior para Europa deveria ter atenuado a decepção dos europeus com USA, em vez disso ela, parece ter alimentado esse sentimento de novo - considera Spiegel Online.

"Victoria Nuland - diplomata segundo todas as regras. Filha de um professor de medicina, foi secretária de imprensa da Secretária de Estado Hillary Clinton, e desde o ano passado tem sido principal conselheiro do presidente Obama. Mulher de 52 anos responde pelo serviço profissional e recentemente, com honra completou uma delicada turnê pela Europa relacionada ao pedido de desculpas por causa do escândalo pela escuta da NSA. Mas agora, ela cometeu uma gafe que pode agravar uma excedente carga a já tensas relações entre Europa e EUA", diz a publicação.

Se os russos realmente queriam a possibilidade de ajustar a situação na Ukraina através do estabelecimento de um governo de oposição transitória, então a conversa privada de Nuland é a anulação disso, na opinião dos especialistas, - escreve The Daily Beast.

Assim, como escreve a edição Toby Gate, o ex-especialista da Casa Branca em relação a Rússia, defendeu Nuland, observando que ela simplesmente admitiu, que UE é um obstáculo para o acordo na Ukraina.

Nuland "de forma abreviada manifestou o seu desapontamento com a inaptidão da UE de encontrar uma saída nesta situação, para encontrar uma solução", - declarou Gate no comentário da publicação.

"O que ela diz, é que, temos uma crise aqui e precisamos nos mover, e nós não podemos trabalhar com a UE, como de costume".

Tradução: Oksana Kowaltschuk

O BILHETE PARA OLIMPÍADA...

Antes porém... uma amostra da política de tratamento aos opositores do governo!

O bilhete para Olimpíada é só de ida?... Voltará Yanukovych de Sochi?

Ukrainskyi Tyzhden (Semana Ukrainiana), 06.02.2014

Roman Malko

O bilhete para Olimpíada é só de ida?... Voltará Yanukovych de Sochi?

Putin (E) e Yanukovych

O temporário silêncio na capital da Ukraina, está associado com temporária freada no processo de negociações entre governo e Maidan. Milagre não aconteceu. Nenhum resultado, nenhum passo significativo, nenhuma resolução positiva acenando com uma resolução positiva do conflito, não apareceu. Paz em breve na Ukraina não haverá. Aquela, com a qual todos se acostumaram, com estabilidade e "melhorias". O governo não necessita de paz, apesar de que, conduzir a guerra, ele não tem capacidade. Portanto, não haverá guerra num futuro próximo. Não uma guerra clássica, cantada nos manuais de história. Haverá uma outra paz e outra guerra, as quais acontecem a muito, porque aprenderam a conviver pacificamente uns com os outros. E se essa tendência continuar, a vitória não estará do lado do regime de ocupação. Ukraina mergulha num estado peculiar. Isto não é nem mesmo um poder dual. O governo, simplesmente não controla a maior parte dos processos que deveriam monitorar a sociedade, que há muito tempo colocou-lhe uma cruz percebendo que era apenas desperdício de tempo e nervos. Libertando um pequeno território simbólico e declarando-o livre do flagelo do poder dos bandidos, Maidan não só consegue resolver seus problemas, como modela quase uma comunidade perfeita, lenta e progressivamente  expandindo-a. Atualmente, mais no sentido espiritual que físico, mas é o suficiente. Porque é precedente. Porque, revela-se, quando o Estado não é capaz de influenciar a comunidade, então mais ordem e nível de coexistência é muito mais elevado e qualitativo. E este esquema muito bem mostra, o quanto é mais desenvolvida e superior a comunidade ukrainiana que as pessoas, que teimosamente se denominam como classe dominante, elite ou governo...

***

Viktor Yanukovych durante quase quatro anos de presidência constantemente demonstrou sua excepcional capacidade de encontrar desculpas. Sempre algo impedia a realização de importantes visitas ou encontros. Entre as desculpas mais comuns - o mau tempo, doenças e mudanças na programação.

***

O Parlamento Europeu exige do governo ukrainiano a imediata e incondicional libertação e reabilitação política de todos manifestantes e políticos detidos ilegalmente, incluindo Yulia Tymoshenko.

***

No Maidan concluíram que a destruição dos dois restaurantes ontem, organizaram os mercenários do poder, desconhecidos, de uniforme parecido com o uniforme dos representantes da autodefesa do Maidan - é outra provocação do governo. Isto foi declarado pelo comandante da resistência nacional da Casa dos sindicatos - Stepan Kubiv.

Ele chama atenção para as imagens dessas pessoas na internet: regozijo, jactância, arrogância... Mas o principal é o calçado. Estas pessoas de tênis, calçado que não é usado nem pelos representantes da autodefesa, nem representantes de outros grupos, nem pessoas que vem ao Maidan. Os tênis confirmam, que isto é provocação realizada com auxílio dos "titushkas", - afirmou Kubiv.

"Desta forma, as autoridades deixam claro que querem levar a situação para o conflito e que são contra a solução pacífica da situação que nós propomos e na qual insta a comunidade internacional", - resumiu a oposição. (ver fotos)

 

 http://www.pravda.com.ua/news/2014/02/6/7012985/

***

Polônia, guiando-se por motivos humanitários, convidou quatro cidadãos da Ukraina, feridos nos confrontos de Kyiv, em janeiro. "Hoje eles vieram ao nosso país", - diz o comunicado.

Polônia está pronta para receber mais feridos da Ukraina.

Lituânia foi o primeiro país que recebeu feridos ukrainianos. Hoje estão em tratamento três pessoas, incluindo Dmytro Bulatov.

Roupas quentes, sacos de dormir, camas dobráveis, material para curativos e outros itens coletados durante uma semana em várias cidades polonesas, apesar de terem cruzado a fronteira polono-ukrainiana, no Maidan não vieram, porque o Serviço de Alfândega da Ukraina bloqueou o contêiner.

Hoje, o Parlamento Europeu, por maioria, aprovou uma dura resolução sobre a situação na Ukraina, na qual os deputados apelaram para a preparação de sanções contra as autoridades ukrainianas, e também para o preparo de "apoio financeiro concreto" para Ukraina. 

Hoje, na Casa dos Sindicatos explodiu um pacote com doações no qual estava escrito: "remédios". Um ativista que foi atingido perdeu parte de um braço e dedos da outra mão.

O segundo ferido está ameaçado de perder um olho devido a uma queimadura térmica de 3º grau durante a abertura do pacote.

Na estrada de importância regional, em Rava-Ruska, por iniciativa da comunidade local criaram um outdoor com a foto de Mykhailo Havryliuk para homenageá-lo. M. Havreliuyk, protestante na rua Hrushevskyi foi despojado de suas roupas e humilhado pelo Berkut. No outdoor há esta inscrição: "A nação existe enquanto existem PESSOAS dispostas a defendê-la. Glória a Ukraina! Glória aos heróis!

http://www.youtube.com/watch?v=4_RFDbAsSCU


Tradução: Oksana Kowaltschuk

DONETSK VIVENCIA MITOS ASSUSTADORES

No cerco. Donetsk vivencia mitos assustadores.

Ukrainskyi Tyzhden ( Semana Ukrainiana), 03.02.2014

Denys Kazanskyi

Donetsk vivencia mitos. Mitos terríveis. E somente com sua ajuda o governo planeja manter o controle da região (uma notícia falsa sobre possível ataque externo aos órgãos da administração da cidade provocou pânico nos funcionários e em parte nos cidadãos - O Cossaco).

Donbass:  (Região industrial (carvão) que compreende Donetsk, sem o Mar de Azov, Luhansk e partes adjacentes - leste de Dnipropetrovsk e oeste de Rostov  na Rússia - OK)

 

 

Donbass vivenciou diversas situações:

- No início dos anos 1990, quando os mineiros ameaçaram marchar sobre Kyiv e bloquearam as estradas para exigir o pagamento de salários em atraso. 

- No final de 1990, quando o desemprego atingiu o pico e em desespero os mineiros enforcavam-se, ou ateavam fogo em si próprios devido a falta de dinheiro. Muitos foram trabalhar no exterior. 

- Confuso quando em 2004 Yanukovych perdeu as eleições e no leste aguardavam no que se transformará a Revolução Laranja. 

Mas ainda nunca o vimos (Donbass) assustado. Assustado até o pânico e loucura, como hoje, quando seus moradores erguem barricadas e estremecem devido a rumores sobre "bandeirovska avalanche" (bandeirovska - do nome Bandera, o qual é tachado pelos russos e russófilos ukrainianos como fascista - OK).

Falando francamente, eu não esperava ver Donbass assim. Excesso de discursos enfáticos ouviram-se dos tribunais locais, muitas vezes nos foi dito, que esta terra ninguém coloca de joelhos.

No entanto, a apenas uma bem plantada notícia inverídica sobre 700 combatentes, que viajam de ônibus a Donetsk para capturar o governo local, colocou a cidade de pernas pró ar. A notícia das próximas batalhas de rua com "depressivos ocupantes", transmitiu-se nas mensagens. Apareceram informações sobre possíveis ataques.

No entanto, não se limitaram às declarações. Atrás delas vieram ações esquizofrênicas. Em 27 de janeiro trouxeram para administração de Donetsk 10 ônibus de mineiros das empresas estatais, em capacetes laranjas, que vieram proteger o governo local das "bandeirovskas gangues". E agora adivinhem, o que pensaram os induzidos, pelas falsas notícias, os cidadãos, quando viram os ônibus com os mineiros no centro de Donetsk! A sensação de pânico desdobrou-se em toda extensão. As vovozinhas nas ruas cuspiam, enviavam maldições para o lado dos ônibus e apressavam-se para casa, "enquanto não começou".  Os transeuntes faziam, às janelas dos mineiros, gestos obscenos. Tudo envolveu-se em uma absurda confusão , no entanto voluntários para enfrentar a ameaça não se encontraram. Além da polícia, "titushkas" e mineiros, ao edifício do governo provincial ninguém se apresentou.

Os ônibus dos mineiros cercaram o prédio do governo de todos os lados, os mineiros saíram no frio, andaram um pouco e em coluna foram almoçar no café "Diálogo", que funciona no prédio do governo. Ao todo trouxeram à cidade cerca de mil pessoas. Então o transporte e a alimentação de todas estas pessoas constituiu aos organizadores uma certa quantia. À pergunta, quem custeou todo este espetáculo, ninguém respondeu claramente. O governador disse que a decisão sobre proteção do prédio administrativo de Donetsk aprovaram os sindicatos, que financiaram a viagem. Mas, claro, ninguém acreditou. No geral, a situação foi vista com cinismo, porque se os rumores sobre os ataques dos "combatentes armados" fossem verdadeiros, aos mineiros realmente teriam que proteger, com mãos limpas, os funcionários, desempenhando o papel de cerca viva.

Não acontecendo o confronto, eles congelaram um pouco na neve. Surgiu também a inconveniência a falta de banheiros - a neve entre as árvores do parque rapidamente amarelou.

Internamente (ou seja por trás dos mineiros) a administração era guardada pelos policiais do Ministério do Interior com escudos e capacetes. No início eles eram vistos bastante sérios, mas o ridículo que era visto rapidamente marcava sua qualidade combativa. No dia seguinte os policiais do prédio administrativo poderiam ser observados sonolentos nas cadeiras em posições, como se tivessem acabado de presenciar certa sessão tediosa e repugnante.

Para certeza dos residentes da província trouxeram, para que os protegessem, ainda os "titushkas" (Apelido dado aos moços de grande estatura que o governo recolhe no interior, especialmente nas regiões leste e sul - as mais russificadas, para provocarem brigas e espancar cidadãos pacíficos nas manifestações. São generosamente pagos pelo governo. Na presente situação recebem de 200 a 500 UAH por dia. Comparando com a aposentadoria de mais ou menos 1.000 UAH para quem trabalhou a vida toda... - OK), aos quais em Donbass batizaram com eufemismo "vigilantes populares". Os rapazes, no início colocaram-se no edifício do Centro de Iniciativas Legislativas, o qual, neste contexto ganhou um feriado não planejado. Da administração provincial aos "titushkas" traziam sanduíches e bebidas, enquanto  proibiram a entrada a jornalistas. Não demorou, o local ficou parecendo aterro de resíduos: pedaços de comida não consumida pelo chão, copos plásticos e bitucas de cigarros.

Claro, cada morador da cidade interpretava todos esses eventos à sua maneira. Uns estavam felizes que a administração encontrou seus protetores, outros riam da estupidez e covardia dos funcionários, e alguns realmente acreditaram que a administração foi invadida pelos extremistas.

Finalmente, quando a farsa atingiu o pico do absurdo, e os bandos de "fascistas" em Donetsk não apareceram, os funcionários da administração compreenderam: é necessário dizer algo sobre esta situação. E o secretário do Conselho Municipal Serhii Bohachov encontrou a saída. Em sua página no Facebook escreveu que os ônibus com pessoas suspeitas foram parados na fronteira da província pela polícia de trânsito. No caso, os nomes de policiais heróis que salvaram Donetsk da invasão, bem como os números das máquinas permaneceram em segredo. Obviamente, porque o tenso confronto com extremistas acontecia exclusivamente na imaginação dos gestores municipais.

Em compensação a imprensa lançou, por ocasião da suposta agressão, artigos absolutamente feéricos (que pertencem ao mundo das fadas), nos quais exaltava a proeza dos protetores do prédio da administração, que não permitiram a captura. Obviamente, agiam sob o princípio do conhecido jogo de futebol! "O jogo se esquece, o resultado permanece". Depois de um ano os detalhes do ataque fictício serão apagados da memória da maioria das pessoas comuns, mas orgulhar-se perante a vitória sobre o não existente mal será possível por um bom tempo.

No geral toda esta estranha história demonstrou com precisão apenas um fato: Donetsk vive sob mitos. Terríveis mitos. E apenas com sua ajuda o governo planeja conservar o controle da região. A tática permaneceu a mesma de 2004. 

Somente o medo, tecido pelos biombos, ainda permite ao clã de Donetsk manter-se à tona, que nunca deixa de explorar o imaginário implante "nós somos maus, mas eles são piores".

Um dia esse medo acabará. E então o clã não terá mais recursos.

Tradução: Oksana Kowaltschuk.

HINO ESPIRITUAL DA UCRÂNIA

Oração pela Ukraina (Oh Deus, onipotente e único, Guarde para nós a Ukraina)

Escrito em 1885.
Música: Mykola Lysenko.
Letra: Oleksandr Konyskyi.

Coral nacional ukrainiano "H. Veryovka"

Oh Deus onipotente e único,

Para nós guarde a Ukraina,

Com raios da liberdade e luz

Ilumine-a oh Deus.

Com a luz da ciência e saber

A nós, filhos, ilumine

Em puro amor à Pátria

A nós, oh Deus, cresça

Rezamos, oh Deus único,

Guarde a Ukraina para nós,

Todas suas graças e generosidades

Ao nosso povo encaminha.

Dê-lhe liberdade, dê-lhe destino,

Dê-lhe um mundo bom, felicidades,

Dê-lhe, oh Deus, ao povo

E muitos, muitos anos.

Tradução: Oksana Kowaltschuk

Lenin foi substituído pelo vaso sanitário de ouro. Símbolo da corrupção na Ucrânia

Ukrainskyi Tyzhden (Semana Ukrainiana), 03.02.2014

 

O sagrado lugar vazio não fica. Na Avenida Shevchenko no lugar da  estátua de Lênin destruída, instalaram um vaso sanitário de ouro.

 

A ação no centro da capital foi organizada por estudantes e a juventude em geral. Ela foi dedicada ao início da semana plenária do Supremo Conselho do Parlamento e aos deputados que regularmente aprovam leis antinacionais e anticonstitucionais, mas benéficas a si.

 

Não é segredo que o vaso sanitário de ouro associa-se na Ukraina com o atual presidente Viktor Yanukovych, que, dizem, instalou tal obra de arte em seu palácio no "Myzhyhiria". Portanto, tal arrogância pode, seguramente, ser considerada como alusão ao presidente. Como aceitará isto o próprio presidente, ainda não está claro. A atenção dele, agora, não é para isto...

 



Tradução: Oksana Kowaltschuk

NOTÍCIAS: 3 de fevereiro de 2014

- No Maidan procuram 36 ativistas desaparecidos, com os quais a família ou amigos perderam ligação.

 

- No centro de Kyiv os estudantes erguerão um monumento ao "vaso sanitário de ouro" do "Myzhyhiria" e realizarão uma ação durante a instalação do "Símbolo da Corrupção e ditadura". Isto porque na residência presidencial no "Myzhyhiria" Yanukovych mandou instalar o vaso sanitário de ouro.

 

- Na Bielorússia foram presos 23 fãs de futebol porque participaram do apoio ao Maidan ukrainiano. Além disso, os trabalhadores da polícia chamam os representantes dos fãs-clubes para uma conversa.

O Maidan ukrainiano ofereceu ajuda a eles, dentro do que for possível.

 

- O líder do movimento "Causa Comum" Oleksandr Danyliuk deixou a Ukraina e está atualmente em Londres. Ele escreveu no Facebook: "Infelizmente Maidan não é um lugar seguro. A contrarrevolucionária quinta coluna de inibição à Revolução passou para seu sufocamento". A questão de sua detenção devia decidir-se em horas. Ele, depois de esconder-se por alguns dias atravessou a fronteira à noite a pé. Finalmente chegou a Londres. Anteriormente foi a Londres sua esposa com uma criança pequena, em vôo charter. Ela teve dificuldades na aduana.

 

- Os ativistas da "Causa Comum" nos confrontos em Kyiv apossaram-se dos prédios do Ministério da Agricultura, da Justiça e do Carvão.

 

- Diáspora pede os endereços das propriedades e escritórios dos "Regionais" e oligarcas ukrainianos em Chipre para fazer manifestações em frente a seus escritórios. Também pretendem pedir aos policiais locais e aos bancos a verificação das contas correntes dos proprietários ukrainianos.

 

- As manifestações da diáspora ukrainiana acontecem nos EUA, na Rússia e nos países europeus.

 

-  Nas duas últimas semanas queimaram 41 veículos dos ativistas do Maidan. A maioria deles em Kyiv. 
      

- Gazeta Wyborçza  (Polônia): "Pelo apoio aos protestos na Ukraina, Rússia e Bielorrússia iniciaram nova guerra comercial com UE, colocando embargo na carne de porco e também batata por parte da Bielorrússia".

 

- Desde o dia 21 de novembro, início dos protestos em massa na Ukraina, 136  jornalistas foram feridos durante ou como resultado de seus deveres profissionais. Foram levados em conta apenas os casos relacionados com sua atividade profissional, e aqueles onde os jornalistas receberam uma lesão real ou danos ao equipamento. Mas até hoje a Procuradoria Geral não achou nenhum culpado.

 

- Representante da UE para os Negócios Estrangeiros Catherine Ashton: "A UE e os EUA estão trabalhando num plano de assistência financeira à Ukraina". Segundo ela, essas ações são projetadas para ajudar Ukraina no período de transição, quando o governo interino poderá iniciar reformas políticas e econômicas anteriores às eleições presidenciais de 2015.

Ela adiantou que o montante da ajuda é "considerável". Os termos deste acordo não exigirão acordo com o FMI. O pacote pode constituir-se não apenas de dinheiro, pode incluir obrigações de investimento, outros. Esta semana ela virá novamente a Kyiv. Esteve na semana passada.

 

O governo está preparado para admitir a Rússia aos ativos de energia da Ukraina para adiar a questão das dívidas de gás. A Ukraina propôs a cooperação na criação de um consórcio de transporte de gás, início da realização do projeto de um domínio comum do Gazprom e Naftogaz das estruturas Pallas (extração e exploração do metano de origem mineral das estruturas de Pallas no Mar Negro), estabelecer cooperação no transporte do gás e retomar as conversações sobre o consórcio do transporte de gás. Além disso, as partes discutiram uma possível participação na modernização de usinas hidrelétricas da Usina Nuclear de Khmelnytskyi.

 

- Uma fonte do Ministério de Energia da Ukraina afirmou que a oferta de cooperação mais ampla, do lado ukrainiano, é uma tentativa do lado ukrainiano para convencer o Ministério da Rússia parar de agravar a situação com a dívida do Naftogaz. Ao que E. Stavytskyi, ministro de energia da Ukraina respondeu que a única dívida da Ukraina, pelo gás comprado no final do ano passado ainda não foi agendada.

 

O Comitê de empresários de Lviv anunciou boicote econômico ao regime do poder. "Não há governo legítimo - não há impostos!"

 

Acontece hoje sessão no tribunal contra professor da Universidade Católica da Ukraina, padre Mykailo Dymyd por sua participação no Automaidan.

 

Tradução: Oksana Kowaltschuk

 

O CASO BULATOV

Wysokyi Zamok (Castelo Alto), 02.02.2014

Ivan Farion

O lider do Automaidan Dmytro Bulatov voou em direção a Riga para tratamento da saúde em uma clínica européia e para obter proteção contra as perseguições. Também para obter reabilitação após torturas sofridas, avisou em sua página do Facebook Petró Poroshenko.

"Agradeço ao secretário de Estado dos EUA, John Kerry, ao comissário europeu Stefan Fule, ao ministro das relações exteriores da Alemanha, Frank-Walter SHTeynmayeru, ao ministro das relações exteriores da Lituânia Linas Lunkyavychusu, outros ministros da UE, também a todos os políticos internacionais, que nós auxiliavam", - disse Poroshenko.

O secretário de Estado dos EUA, John Kerry e os embaixadores europeus foram pessoalmente à clínica para proteger Bulatov. Também eles preocuparam-se com a hospitalização de Bulatov no exterior.

Os policiais de Yanukovych esforçavam-se para entregar a Bulatov a ordem de prisão, mesmo depois que o ministro do interior garantiu a permissão para o tratamento no exterior ao chefe do Departamento de Estado dos EUA John Kerry. Inicialmente falou-se em prisão na cadeia mesmo, depois falaram em prisão domiciliar. Na clínica e proximidades havia muitos policiais à paisana.

 

Enquanto os europeus e os  americanos protegiam Bulatov na clínica, o ministro das relações internacionais, ukrainiano, Kozhara, participava em Munique, de uma conferência internacional sobre Segurança. Ele disse que não houve nenhuma tortura, que o sequestro foi uma encenação e que Bulatov apresentou apenas um arranhão na face. (O sujeito é um cínico!!! O Cossaco) Os diplomatas europeus se abstiveram de conversar com ele.

Bulatov, além de ser um dos organizadores do Automaidan, ele e os amigos assumiram uma função protetora. Quando o Berkut perseguia uma pessoa, batia nela, machucando-a e queimava seu carro,  Bulatov e sua turma perseguiam os soldados do Berkut até pegá-los e os entregavam aos órgãos de proteção sob protocolo.

Uma das versões  é que  atrás do  seqüestro e torturas a Bulatov está o "esquadrão da morte" que trabalham no Ministério do Interior. Eles identificam-se com as "águias de Kravchenko" que, em 1999 torturaram e mataram o jornalista Hyorhii Gongadze. Próximo da aldeia onde na noite gelada jogaram Bulatov há um Departamento da Polícia e uma base de treinamento. Também alguns barracões abandonados que poderiam facilmente aquecer os monstros de uniforme.

Outra versão é que quando o Automaidan piqueteou o esplendido palacete de Medvedchuk (compadre de Putin) este ameaçou: "Querem guerrear? Eu sei guerrear". Então, amigos desconfiam que Medvedchuk, através de seus protetores em Moscou colocou suas mãos em Bulatov. Bulatov comentou que seus algozes tinham uma pronúncia diferenciada. Segundo os linguistas a pronúncia dos ukrainianos que usam o idioma russo é bem diferente da pronúncia dos russos.

Que há esquadrões da morte no ministério do interior diz 100% convencido, o antigo porta-voz do Serviço de Proteção da Ukraina Stanislav Rechynsky.

Bulatov permaneceu no subsolo, o tempo todo com olhos vendados. Ele diz que sobreviveu graças à sua grande força de vontade. Nos últimos dois dias não lhe deram nenhuma comida.

No ministério do interior não revelaram preocupação em encontrar Bulatov nos dias que ele esteve desaparecido. E o fato de ele ter sido libertado com vida as pessoas pensam que seria para que todos vissem o que pode lhes acontecer no caso de não se transformarem em pacatas cordeirinhas.

(E, se não fosse a ajuda dos políticos e homens públicos do exterior, que vieram a Kyiv, Bulatov já estaria novamente preso e as torturas continuariam. Foi preciso meio mundo para interceder pela vida de uma pessoa perante as atitudes bestiais, indignas de qualquer ser humano, muito menos dos homens que respondem pelo governo de um país. - OK).

Tradução: Oksana Kowaltschuk

BERKUT - EXCRESCÊNCIA SOVIÉTICA

(pesquisa Internet)

Unidade especial da polícia, do Departamento Regional do Ministério de Assuntos Internos da Ukraina. 

Em 05.12.1988, no Ministério do Interior  da URSS (MVD), foram dadas as instruções para organizar destacamentos especiais da polícia. Foram formadas unidades especiais em Kyiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Lviv e Odessa.

Após o colapso da União Soviética, com base na estrutura estatal e material foi decidido criar sub-divisões de reação rápida já em todos os centros provinciais da Administração Estatal - OMON (Esquadrões Especiais da polícia e da Brigada Especial).  Foram criados centros nacionais regionais e provinciais autônomos em cidades com população superior a 200 mil habitantes, para enfrentar desafios à aplicação de leis e segurança, incluíndo comícios e eventos de massa, bem como "pontos quentes". As unidades OMON são mais bem armadas que a polícia habitual. Os policiais recebem treinamento especial.

A ordem para criação da sub-divisão "Berkut" data de 16.01.1992, mas, de fato, as subdivisões aptas para combate formaram-se somente no início de 1993.

A necessidade de criar, no início, tais sub-divisões, compreendia-se, não tanto pelas circunstâncias políticas na Ukraina (que a pouco conseguiu sua independência), quanto a extremamente tensa situação criminal (Como vemos, as consequências do período soviético até hoje perduram na Ukraina - OK).

***

O encontro dos líderes ukrainianos das organizações primárias do Partido das Regiões em Kharkiv, decidiu pela criação  de uma associação pública, "Frente Ukrainiana", cujo objetivo é "limpar o país dos invasores".

Participam aproximadamente 6.000 mil pessoas: 20 delegações de organizações provinciais, 4 deputados do Partido das Regiões, representantes de círculos diplomáticos, representantes do Partido Comunista e acima de 50 representantes de organizações e uniões cidadãs.

***

Alemanha ofereceu tratamento médico para o líder do Automaidan Dmytro Bulatov. A diáspora dos ukrainianos nos EUA também. 

Bulatov foi submetido a uma intervenção cirúrgica e seu estado apresentou piora com o assedio da milícia. Os médicos explicaram a situação e pediram afastamento de todos.

Os amigos deputados, ficarão no hospital de guarda, porque também há vários policiais nas proximidades do hospital. Eles temem que o objetivo da polícia é tomar depoimento de Bulatov ou mesmo, prendê-lo. Ele está sendo acusado da organização do Automaidan (As manifestações em que as pessoas íam para a frente das residências dos "poderosos", inclusive Yanukovych).

Vídeo: clique no link:

http://www.youtube.com/watch?v=VYnu5zDbl9A

***

O mau tempo deixou sem eletricidade 400 pontos de habitação (cidades ou aldeias), de nove regiões da Ukraina

Vídeo: clique no link:

http://tyzhden.ua/Video/100756

***

Ukraina e Brasil foram alertados sobre a cessação dos fluxos de capital.

Brasil, África do Sul, Turquia e Ukraina mais do que outros países em desenvolvimento estão em risco de redução acentuada de fluxos de capital, até a parada total, segundo o relatório do Morgan Stanley divulgado por "Lenta.ru".

Os principais fatores segundo economistas: dependência de empréstimos, montante do déficit em conta corrente, dependência da situação da China, flexibilidade na implementação da política econômica.

Particularmente ao Brasil, a dívida externa duas vezes as reservas de moeda estrangeira, enquanto a dívida nacional é de 70 por cento do PIB, o déficit em conta corrente é de 4% do PIB e a inflação - 6%. Diante deste país e de outros estados está a tarefa de financiar o déficit orçamental e da balança comercial.

Na Turquia e África do Sul, a moeda nacional, como em outros países em desenvolvimento, caiu significativamente no início de 2004, recentemente elevaram as taxas de juros.

Morgan Stanley declarou que este movimento é certo, ajudará fortalecer a moeda nacional.

O risco de tal cenário aumenta com o crescimento do déficit em conta corrente, redução de reservas internacionais, desaceleração do crescimento do PIB.

A interrupção da entrada de capitais na história recente aconteceu na Turquia, Argentina, México, Tailândia, Coréia do Sul e Rússia.

***

Feridos na rua Hrushevskyi e Instytutska serão tratados no exterior. Sobre isto escreveu em sua página no Facebook a médica e ativista Olga Bohomolyts. Ela pede aos que necessitam de reabilitação e tratamento que entrem em contato. As possibilidades para tratamento oferecem Polônia, República Checa, Chipre e EUA. Anteriormente o deputado Poroshenko disse que o líder do Automaidan Dmytro Bulatov será enviado para tratamento no exterior.

***

Os empresários de Lviv prometem empregar os policiais do Berkut que assinarem sua demissão. Por eles pediram os ativistas do Euromaidan de Lviv e os partidos políticos. O pedido é extensivo também aos que pretendem pedir demissão. Há muitos que querem a demissão, mas a perspectiva de ausência de emprego os impede.

 Tradução: Oksana Kowaltschuk