AGONIA DA URSS

Agonia da URSS: cupons para comida, vodka e até sabão
Istorychna Pravda (Verdade histórica), 30.07.2011.

Nós últimos anos da URSS, a economia soviética sofreu uma terrível crise, mas a burocracia conservou seus hábitos, lembrando a já provada distribuição de produtos escassos através de cartões.

Para não lembrar a palavra "cartões" com seu ranço de desgraça da guerra, o governo usou a palavra delicada "talões".

Logo  a expressão "nos talões" também adquiriu uma coloração ruim - os produtos trocados eram poucos (o que é uma garrafa de vinho, para um soviético ao mês?)  e nem sempre existiam, porque a indústria, produzindo os supercomplexos sistemas orientadores de ogivas de mísseis, por alguma razão não conseguia produzir a quantidade suficiente de cigarros, trigo ou açúcar.

Como funcionavam as filas pelo açúcar em Kyiv

Para "extinguir" a explosão do deficit, o governo comprava "mercadorias de consumo nacional" no exterior - assim surgiram, mercados ilegais. Para esses mercados rumaram em massa pessoas com educação superior, para atividades comerciais.

Quem queria, podia pegar lotes de terra, que mãos diligentes dos cidadãos transformavam em hortas particulares. Os novos chacareiros vendiam alguns produtos, compravam outros, "viravam-se" - e finalmente conseguiam sobreviver sem o governo com os seus talões. Por isso, de 1990 a 1992 preservaram-se tantos e diversos talões não usados.

Lembrando União Soviética, os comunistas glorificavam o Terceiro Reich.

Em dois ou três anos tudo mudou. O comunismo com seu déficit não existia mais. Em seu lugar instalou-se o mercado com seus preços. Nós esquecemos as terríveis e humilhantes filas e a falta de produtos básicos, mas lembramos as idéias claras quanto a tornar feliz toda a humanidade - e agora metade dos ukrainianos sente saudades da União Soviética.

Mas, a 20 anos atrás, esperando receber a mercadoria necessária referente a seus talões, essas pessoas, com certeza eram inimigas encarniçadas da União Soviética. (Sim, temos dois tipos de saudosistas: os que na derrocada da União soviética conseguiram se apoderar, a preços irrisórios, das melhores indústrias ou empresas. Ou, ainda, nos primeiros anos da independência, quando o governo engatinhava, através de roubos e assassinatos conseguiram as propriedades que lhes interessavam. Aliás, ações de banditismo semelhante ainda ocorrem. Estes são os atuais oligarcas, que através de eleições consideradas "honestas" estão agora no governo. O segundo tipo de saudosista é o lacaio servil, sempre pronto a contentar o seu patrão. Ambos são o resultado do que o comunismo fez com suas cabeças durante 70 anos de dominação. - O.K.)

Tradução: Oksana Kowaltschuk
Foto formatação: AOliynik

Notícias sobre a situação na Ukraina

Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 08.08.2011

Na segunda-feira continuou a sessão de julgamento no Pecherskyi Tribunal, no caso da Y. Tymoshenko. Ela foi trazida no "camburão" junto com Yurii Lutsenko, que continua preso.

A sessão realiza-se na mesma sala que as anteriores.

Tymoshenko não foi colocada na usual "gaiola de ferro" (como Lutsenko), ocupa o mesmo lugar e está sem algemas. Ao lado, seu advogado Yurii Sukhov, atrás a escolta: dois homens e uma mulher.

Tymoshenko deu algumas respostas a este jornal, apesar da proibição de gravar vídeo. Infelizmente não foi possível compreender o que foi falado. Também não está impresso no texto.

O advogado da Tymoshenko perguntou à testemunha, Ministro do Exterior da Ukraina como ele se posicionava em relação à declaração do Ministro do Exterior russo, que os acordos sobre o gás, em 2009, realizaram-se dentro das leis dos dois países.

O juiz proibiu dar resposta a esta pergunta.

Tymoshenko acusou K. Hryshchenko, Ministro do Exterior, de fazer lobby para RosUkrEnergo. O juiz disse para não responder mas o ministro disse que poderia responder. No entanto foi desviando do assunto e acabou não respondendo.

Tymoshenko acusou-o de ser o representante de RosUkrEnergo.

Para levar Tymoshenko "para Casa" após a sessão, às 18h50min, vieram 8 ônibus, trazendo uma divisão especial "Berkut" para dar cobertura ao "camburão". Muitas pessoas que sentavam na rua foram retiradas. Algumas foram colocadas em "camburões", mas depois foram libertadas atendendo a deputados.

O número de pessoas na rua está aumentando, mas devagar. O pessoal do interior não consegue chegar devido a dificuldades nas rodovias impostas pelo governo.

Ao marido Oleksandr e a filha Yevhenia permitiram que se tornassem protetores da Tymoshenko. Isso é permitido pela lei. Na prática significa que poderão encontrar-se mais que uma vez ao mês e estarem presentes às sessões.

Irena Lutsenko também participa da proteção de seu marido Yurii Lutsenko.

................................................................................................................................

Os partidos da oposição estão combinando ações comuns para homenagear os 20 anos (24.08) da independência da Ukraina. O governo já divulgou, anteriormente, que por motivos de economia não haverá desfile militar e, ou comemorações cívicas. (O governo quer mesmo é submeter Ukraina ao jugo de Moscou. Portanto a independência não interessa. Melhor gastar o dinheiro, se ainda houver algum, em proveito próprio. - O.K.)
Também a oposição combinou coordenar as ações com relação a Tymoshenko, em conjunto. Também em relação a outros oposicionistas. (Infelizmente todos esses partidos, com exceção do partido da Tymoshenko, são pouco numerosos porque, com o início do governo Yanukovych muitos deputados se venderam  ao partido das regiões. Graças a esse fato o governo conseguiu a maioria.- O.K.)

..................................................................................................................................

O primeiro presidente da Ukraina independente Leonid Kravchuk disse que a prisão da Tymoshenko coloca em dúvida as declarações do governo sobre democracia na Ukraina.

Ele diz que não havia motivos para prisão e que as grades não impossibilitarão Tymoshenko falar. E, que essa decisão trouxe prejuízos para Ukraina. Que todos nós sabemos das consequências.

..................................................................................................................................

O presidente da Organização para Segurança e Cooperação na Europa (OSCE), dos Assuntos do Exterior da Lituânia Audronyus Azhubalis declara sua preocupação com a prisão da ex-primeiro-ministro ukrainiano Yulia Tymoshenko. Ele também acrescentou que a comunidade internacional acompanha com muita atenção este processo e que é indispensável que os processos sejam transparentes e justos.

Como já foi divulgado Ukraina prepara-se para exercer a presidência da OSCE em 2013.

Resumo e tradução: Oksana Kowaltschuk
 

O MISTÉRIO DO HELICÓPTERO

O mistério do helicóptero de Yanukovych escondido no "Myzhyhiria".

Ukrainska Pravda (Verdade ukrainiana), 20.07.2011

Serhiy Leshchenko

Era quinta deira, último dia verdadeiramente útil antes dos feriados do Ano Novo. Naquele dia Yúlia Tymoshenko passou onze horas na Procuradoria Geral e Hanna Herman novamente acalmava os diplomatas europeus, assegurando que o país está se movendo na direção certa.

Neste dia, 30.12.2010, no silêncio dos gabinetes governamentais foi assinada a carta que pode ser considerada o melhor presente para Yanukovych no Ano Novo. Com esse agrado o garantidor da Constituição saudou a si próprio, e o dinheiro para esse presente veio de todos os cidadãos da Ukraina.

A referência é ao helicóptero, que foi tomado em locação, para as necessidades de Yanukovych, na pouco conhecida empresa "Tsentravia" - helicóptero Augusta, n° de voo 139 - UR-CRB.

O helicóptero para Yanukovych é luxuoso - é projetado para apenas seis passageiros, os quais podem se acomodar facilmente em seu interior, até esticando as pernas.

O interior foi decorado pelo designer italiano "Pininfarma". As poltronas são revestidas com couro branco, dois controles climáticos, dois monitores de 15 polegadas, cd e dvd player com oito alto-falantes e também o sistema de comunicação via satélite, escreve em sua "revista viva" o especialista em aviação Serhiy Nykyforov.

Para efeito de comparação - um análogo foi comprado para o presidente da Rússia. Mas, primeiro, as reservas de ouro e as ambicões políticas daquele Estado diferem significativamente da Ukraina. E, segundo, aos passageiros do helicóptero russo ficará um pouquinho mais apertado - dentro dos estabelecidos oito lugares sentados. No entanto, é mais econômico porque um voo de helicóptero pode transportar mais pessoas.

O "helicóptero do Yanukovych" foi produzido em 2008 e comprado por "Tsentravia" pelo montante aproximado de $10 milhões.

O preço do aluguel do helicóptero, de acordo com os dados do "Mensageiro dos contratos públicos", foi de 7 milhões e 500 mil UAH - quase um milhão de dólares por ano. O acordo foi firmado entre a Companhia "Tsentravia" e a empresa de aviação da Ukraina, que é subordinada à administração dos assuntos do Estado, e através dela - à administração presidencial.

Fornecedora exclusiva da presidência

Por quê a escolha recaiu na "Tsentravia" - sem execução de qualquer concorrência?

Porque em 30.12.2010 a Administração do Estado assinou uma carta de pedido de aquisição, sem nenhuma concorrência no procedimento da compra para serviços de transporte de Viktor Yanukovych com helicóptero desta empresa. E logo em seguida, 02.02.2011 o Ministério da Economia, também silenciosamente deu permissão para compra de serviços de transporte de helicóptero para Yanukovych, sem licitação.

Interessante, como isto foi argumentado. "Ukrainska Pravda" enviou uma pergunta à administração do presidente, e recebeu resposta.

"A conclusão do acordo foi precedida de procedimentos de compra em uma empresa em estrita conformidade às exigências da legislação atual. O acordo foi com "Tsentravia" visto que esta empresa é a única que possui este tipo de helicóptero...

... De acordo com as autoridades competentes e com a experiência do transporte de pessoas que ocupam altos cargos em países estrangeiros, é exatamente o helicóptero Augusta 139 que atende aos requisitos de segurança da moderna aviação".

Mas, quando Yanukovych era primeiro-ministro, ele voava em um confiável helicóptero Bell 430, e nenhuma queixa quanto à segurança nunca apresentou. A diferença é que Bell pertence à estrada de ferro da Ukraina, ou seja, o dinheiro pela sua utilização permanecia no país.

Talvez houvessem algumas circunstâncias não publicáveis que obrigaram a prover Yanukovych com helicóptero da empresa "Tsentravia"?

Essas suspeitas se intensificaram ainda mais, quando se soube, recentemente, que a administração presidencial tomou em arrendamento para Yanukovych também o avião a jato "Falcão 900" número UR-CRD, que também pertence à Companhia "Tsentravia".

"Aqui também não houve concorrência. Preço - 8 milhões de UAH pelo ano de 2011, ou um milhão de dólares. É exatamente com este avião que Yanukovych serviu-se durante a campanha presidencial em 2010.

Um avião exatamente igual a este serve o mais rico cidadão da Ukraina Rinat Akhmetov.

Tão manifesto desejo de alugar um helicóptero e um jato executivo na empresa "Tsentravia" despertou nosso interesse sobre essa empresa.

"Tsentravia"

O escritório está localizado num prédio comum nos arredores de Kyiv - possivelmente antes era uma habitação coletiva. Quando chegamos lá, a porta da "Tsentrvia" estava aberta. A atmosfera no seu interior em nada indicava que a empresa ocupava-se com atividades de comércio tradicional como aluguéis de meios de transporte a todos os interessados. Parece que foi criado apenas para uma pessoa específica.

Os funcionários dentro do apartamento, convertido em escritório, se recusaram a qualquer comunicaçãoo. Não aceitaram entregar uma carta à liderança. Mais que isso, não declinaram nem mesmo o nome do dirigente da empresa.

Durante a investigação, esta reportagem recebeu o comunicado oficial do registro correspondente a "Tsentravia".

O acionista da "Tsentravia" com 0,1% é cidadão de Donetsk (região do presidente) Paulo Kovaliov, que também exerce o cargo de diretor.

O principal acionista da "Tsentravia" é a empresa "Blythe Asoshiits Inc" que no original é Blythe Associatec Inc. com 99,9% de ações. Essa empresa é registrada no paraíso fiscal - nas Ilhas Virgens Britânicas.

As Ilhas Virgens Britânicas é paraíso fiscal para aqueles que não querem compartilhar com o orçamento de seu país. A característica especial é que não é possível saber os verdadeiros donos de empresas registradas neste território.

Nas Ilhas tem completa estrutura para criar empresas fictícias que operam no interesse dos proprietários anônimos. Quando a empresa é fundada, paga-se 1000 dólares e anualmente 650 dólares.

Por 750 dólares alguém vai atuar como diretor indicado e assinar todos os papéis. Por 250 dólares pode-se contratar um proprietário da empresa, fictício - que vai constar nos documentos, e ninguém poderá determinar cujos interesses ele representa. O segredo só pode ser divulgado com a decisão do Supremo Tribunal ou Agência de Investigação financeira das Ilhas Virgens Britânicas.

À primeira vista parece que as Ilhas Virgens são um beco sem saída para o jornalismo investigativo. Como movimentar-se, para estabelecer o milagre da empresa, criada num arquipélago do Oceano Atlântico, permite transportar o presidente da Ukraina com helicóptero e avião a jato?

E agora - o momento culminante, que é chave para compreensão das intenções secretas do governo. Descobrir a verdade, ajudou a este jornal o fato de que nós monitoramos cuidadosamente todas as operações de alienação da residência do "Myzhyhiria".

Assim,o principal acionista da "Tsentravia", a empresa "Blythe Asoshiits Inc." até recentemente figurava como fundador em outra empresa, que é o proprietário final do ... "Myzhyhiria".

Resultado

Como escrevíamos anteriormente, iniciando em 2007, o proprietário de "Myzhyhiria e 136 hectares de terra é a constituída em Donetsk a empresa "Tantalit". Ela em 99,9% pertence à empresa austríaca EURO EAST Beteiligungs CmbH.

Na Austria existe um registro aberto de todas as empresas, condução do qual encontra-se com o tribunal comercial. Nosso jornal, por 42 euros conseguiu um relatório da empresa EURO EAST Beteiligungs GmbH.

E veja o que nós encontramos em relação a estrutura de propriedade da empresa. A emprsa "Blaythe Asoshiits Inc." das Ilhas Virgens, a qual hoje é proprietária do helicóptero do Yanukovych, em 2008 foi listada como fundadora da empresa austríaca EURO EAST Beteiligungs GmbH - a qual naquele tempo já possuía "Myzhyhiria"!

No transcorrer de 2008 a constituição dos acionários da colocação de Viena EURO EAST Beteiligungs GmbH mudou - ao invés de BLAYTHE Associates Inc aos acionários passou a figurar o nome BLYTHE Europa Ltd, registrada em Londres pelo advogado de Liechtenstein em nome de clientes anônimos. (O jornal "Ukrainska Pravda traz a documentação em língua alemã - O.K.).

Então há uma ligação direta entre o proprietário formal de "Myzhyhiria" (empresa austríaca simulada) e o proprietário formal do helicóptero e avião com a empresa suporte das Ilhas Virgens.

Há suspeitas razoáveiis para acreditar que as duas empresas pertencem à família Yanukovych, que o valor dos serviços privados, pelo caminho de arrendamento "penduraram" no erário do Estado.

Contando, com a utilização de um ou outro objeto, que anualmente custa um milhão de dólares, em dez anos da presidência estarão completamente compensados os valores destes veículos.

E, quando Yanykovych sair do cargo, o helicóptero e o avião permanecerão em proriedade anônima no exterior e o valor será compensado pelos cidadãos ukrainianos - pagadores de impostos.

Fator Lytovchenko

Ainda há uma outra corrente que une os proprietários do "Myzhyhiria" e proprietários das aeronaves. Até recentemente, o fundador da empresa "Tsentravia" era um tal de Paulo Lytovchenko - que consta como diretor e acionista em 0,1% na empresa "Tantalit", que possui a antiga residência presidencial.

Hoje Paulo Lytovchenko - deputado do Conselho de Kyiv, pelo Partido das Regiões é pessoa de confiança de Yanukovych-filho. Particularmente, o filho de Yanukovych autorizou Paulo Lytovchenko o crédito de praticar atos em seu nome. Isso é registrado na declaração de bens de 2010, preenchidoo pelo filho do presidente. Segundo informação recebida pela "Ukrainska Pravda", Yanukovych- filho e Paulo Lytovchenko estão ligados confidencialmente até 2013.

No mês passado, o autor destas linhas encontrou entre as paredes do Conselho de Kyiv o Sr. Lytovchenko. Ele, categoricamente, recusou-se responder às perguntas sobre o mérito. Mas sua participação na composição de acionistas da "Tsentravia" não negava. "Eu sou fudador de um grande número de empresas. E agora não consigo me lembrar quando eu saí dos acionistas e porque ela foi criada." - Disse Litovchenko.

Ele confirmou que tem a confiança do filho mais novo do presidente Yanukovych. À pergunta, se era conhecido também do filho mais velho do Yanukovych, Oleksandr, senhor Litovchenko respondeu: "Eu conheço muita gente".

Acrescentaremos, que nem Paulo Lytovchenko, nem a empresa "Tsentravia" não responderam aos pedidos por escrito a eles endereçados por este jornal. Da mesma forma a administração presidencial e a empresa estatal de aviação "Ukraina" recusaram-se a enviar-nos cópia do acordo sobre o aluguel do helicóptero celebrado com a "Tsentravia".

"O acordo pode conter informação confidencial ou segredo comercial", - alega em sua resposta Bankova (referência ao endereço da Presidência)

Ganhar um pouco

Esclarecendo a relação entre os proprietários do "Myzhyhiria" e o helicóptero, nós percebemos mais um detalhe importante - o valor do aluguel do helicóptero para Yanukovych.

Na carta da administração recebida por este jornal, é dito que o valor de uma hora de voo é taxado em 41.130 UHA, aproximadamente 5.200 dólares. É um valor altíssimo! Por exemplo, na Grã-Bretanha, a hora do aluguel de helicóptero de classe semelhante ao Augusta- 139 custa 1.400 libras mais impostos - que é metade do preço. E isto incluíndo o preço do combustível, salários dos pilotos, manutenção e seguros. Na Romênia, para alugar um Augusta 139 - helicóptero igual ao do Yanukovych - pedem 1950 euros por hora, que são 3.000 dólares. Na Ukraina o Bell 407, não muito pior que Augusta, está no valor de 2.200 dólares por hora.

E é preciso considerar que Ukraina, como um comprador atacadista, que arrenda o helicóptero para Yanukovych para o ano todo, tem direito a um desconto da "Tsentravia".

Na verdade, o referido valor do contrato de 5.200 dólares por hora voada no helicóptero de Yanukovych - é o preço de um avião charter para 10-12 pessoas!

E, mesmo Yevhen Chervonenko, que tem em sua propriedade um helicóptero, previu que a hora de voo do helicóptero do Yanukovych custaria 1.000 dólares. Agora descobriu-se que o preço é cinco vezes maior! Poderia um apaixonado por aviões estar tão errado?

Interessante, como na carta da administraçãoo presidencial explicaram a assombrosa quantia de 5.200 dólares. Lá explicaram que o preço de uma hora para o Augusta é de 41.130 UAH - é inferior a 42.970 UAH. Exatamente tanto quanto custa a hora de voo de helicópteros Mi-8 MTB, que estão na propriedade da Companhia Aérea Estatal "Ukraina".

Mas, na Bankova esqueceram de lembrar que o Augusta do Yanukovych não pode ter a bordo mais de seis passageiros, enquanto o helicóptero Mi-8 MTV é capaz de transportar nove ou onze pessoas, quase o dobro.

Assim as pessoas relacionadas com a família do Yanukovych não simplesmente ofertam ao país um helicóptero para alugar - elas, ainda, ganham um bom dinheiro com a sua exploração.

O preço inflacionado de 5.200 dólares por hora de voo é uma consequência direta da rejeição da proposta de concorrência pública, porque apenas uma concorrência transparente pode determinar o valor justo dos serviços.

É exatamente acontecimentos analógicos que se tornaram a base para um processo criminal contra o ex-ministro da economia Bohdan Danylyshen. O precedente foi criado, a descoberta dos beneficiários da empresa "Tsentravia" não apaga a permanência da história do helicóptero do Yanukovych após mudança de governo - nos materiais da Procuradoria Geral. 

Tradução: Oksana Kowaltschuk
Foto formatação: AOliynik

Notícias de domingo

Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 07.08.2011

Na rua Khreshchatek, próximo ao Pecherskyi Tribunal, os deputados do Partido Batkivshchena recolhiam assinaturas para parar com perseguições políticas e libertar Tymoshenko. Também pediam para pessoas escreverem cartas para Tymoshenko, que seriam entregues a elas.

As pessoas apresentam comportamento tranqüilo.

Às 5:30 da manhã, veio ao local o deputado do Partido das Regiões (governista) Oleh Kalashnikov (Este sobrenome parece russo - O.K.), o qual exigiu dos deputados da "Batkivshchena" uma parte do espaço que eles ocupavam. Veio acompanhado por um grupo de pessoas e milícia. Os deputados da Batkivshchena sugeriram que ele ocupasse a pracinha que estava sendo montada pela milícia, mas, até o momento da edição do jornal não houve acordo. A justiça já havia proibido reuniões de pessoas nesta rua. (Para os governistas não? - O.K.).

Desde as 5:10 horas começaram chegar ônibus com milícias, que, por enquanto, permanecem fechados. As pessoas repetem: "Milícia com Nação" e "Vergonha".

Estão colocando cercas de ferro separando o território.

...................................................................................................................................

Tymoshenko está numa cela de 16,8m², bem ventilada, com uma outra mulher prisioneira.

Ela poderá ter uma TV e uma geladeira, se a família providenciar.

Seu estado de saúde é normal, está com bom humor e sem queixas.

Através de seu advogado mandou dizer aos seus correligionários que não se curvará nem abandonará suas posições. À pergunta do advogado como se sentia, respondeu apenas: "Não alcançarão!".

Os parentes poderão visitá-la uma vez por mês.

Anatoli Palii, o substituto do diretor que está licenciado (veio à prisão para ver se Tymoshenko está bem atendida pelos funcionários), disse aos jornalistas que Tymoshenko mantém o sorriso, que ele e o diretor foram bem recebidos e até convidados para o almoço. Que Tymoshenko até agradeceu pelo bom tratamento. Ela pediu para transmitir agradecimentos a todos que estão próximo a prisão e ao pessoal do serviço, para que não se preocupassem, porque ela sente que se preocupam mais que ela.

...............................................................................................................................

Medvedev, o presidente da Rússia, avisa a Yanukovych sobre as conseqüências da prisão de Tymoshenko.

Ele diz que a prisão de Tymoshenko pode ter conseqüências para Viktor Yanukovych.

Isto foi divulgado ao jornal "Kommersant" por uma fonte da administração do presidente da FR Dmytro Medvedev, na condição de anonimato.

"A prisão vai causar clamor internacional e é improvável que tenha conseqüências positivas para Yanukovych", - disse a fonte.

Na sexta-feira o Ministério das Relações Exteriores da Rússia, na pessoa do chanceler Sergey Lavrov, segundo Kommersant, divulgou a seguinte nota:
 
"Todas as transações sobre o gás, em 2009, agiram em estrita conformidade com a legislação de ambos os Estados e do direito internacional, e para sua assinatura foram recebidas as instruções necessárias dos presidentes da Rússia e Ukraina", - diz o comunicado.

"Então o processo referente a Tymoshenko deve ser justo e imparcial, cumprir todos os requisitos da legislação ukrainiana para assegurar proteção , normas e regras básicas humanitárias", - destaca o Ministro russo.

Tradução: Oksana Kowaltschuk

Notícias de sábado sobre Tymoshenko

Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 06.08.2011

"Berkut"[1] atacou o "meeting" próximo a prisão

A organização "Batkivshchena jovem" (partido da Tymoshenko) começou sua ação de protesto às 13:00 horas, contra prisão da Tymoshenko, próximo à prisão Lukianivka. Foram colocadas duas tendas pelos deputados. O protesto realizava-se pacificamente.

As 16:30 chegou um destacamento especial, armado, "Berkut" e, à força desmontou uma tenda. Os protestantes cercaram a tenda restante e a protegem.

Durante o conflito algumas pessoas foram traumatizadas e levadas ao hospital.

"Batkivshchena jovem" planeja continuar sua ação de protesto, apesar da destruição e ações do "Berkut".

[1]Berkut é um pássaro grande e carniceiro, da família das águias. Seu nome foi dado a uma divisão policial, muito criticada pela população devido ao comportamento agressivo de seus membros.

.................................................................................................................

Oito ônibus de "guarda de honra" vigiam o "meeting" próximo a prisão.
De tempos em tempos deles saem milicianos, armados com porretes, para beber água.

Alguns deputados da "Batkivshchena circulam entre o povo.

A justiça proibiu as reuniões pacíficas no período noturno. Também proibiu os protestos na Praça da Independência, na rua principal "Khreshchatek", na rua Dekhtarivska e próximo à prisão de Lukianivka.

Tradução: Oksana Kowaltschuk

REPERCUSSÃO INTERNACIONAL SOBRE A PRISÃO DE YULIA TYMOSHENKO

Opiniões internacionais sobre prisão da Tymoshenko
Den (Dia), 05.08.2011

Lider do Partido europeu: Paciência européia atingiu seu limite.

O presidente do Partido Popular Europeu (EPP) Martens Wilfried declara que a prisão de Tymoshenko testemunha um retorno ao autoritarismo soviético.

"Eu não estou surpreso que o Tribunal, hoje, aprisionou Yulia Tymoshenko. Nos últimos meses tem sido absolutamente claro, que o regime do Yanukovych está preparando uma decisão, politicamente motivada pelo tribunal", - declarou ele.

"O motivo é claro - eliminar os principaiis obstáculos a um retorno ao estilo autoritário soviético. Hoje, Ukraina deu um passo para mais perto", sublinhou o presidente do EPP.

Eu apelo a Viktor Yanukovych, para por imediatamente termo a esta farsa - a paciência da Europa atingiu seu limite", - dirigiu-se Martens a Yanukovych.

..................................................................................................................................


O ministro sueco, dos Assutos do Exterior Carl Bild, em seu blog escreveu: - "O julgamento contra Yulia Tymoshenko na Ukraina - é um espetáculo vergonhoso. Ele traz sérios danos a um grande país".

...................................................................................................................................


Financial Times: Diplomatas ocidentais chocados com prisão de Tymoshenko

Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 06.08.2011

Sobre isto escreve a edição britânica do The Financial Times. O artigo observa que a prisão do lider da oposição ukrainiana causou uma nova onda de perseguição "devido a perseguição pela administração de Viktor Yanukovych, de seus oponentes políticos e redução da democracia no país".

Os diplomatas ocidentais em Kyiv ficaram chocados com essa prisão, temendo que ela pode se tornar um obstáculo aos planos de integração européia para Ukraina, escreve o jornal.

Um diplomata ocidental descreveu esta situação como mais uma evidência de que em um ano de governo Yanukovych, Kyiv iniciou afastamento dos valores fundamentais da UE, tais como a democracia e que isto põe em risco as chances da Ukraina assinar acordo com Bruxelas sobre a zona de livre comércio e associação, até o final do ano.

"Sem dúvida, este evento é de grande preocupação" - disse o embaixador da UE para Ukraina José Manuel Pinto Teixeira.


...................................................................................................................................


O governo dos EUA defendeu Tymoshenko

O governo dos EUA está preocupado com a prisão da ex-primeiro-ministro Yulia Tymoshenko.

Esta informação foi dada pela Embaixada de EUA na Ukraina, como cita "Interfax-Ukraina".

A prisão de ex-primeira-ministra Yulia Tymoshenko preocupa a comunidade internacional quanto a suprema aplicação de leis na Ukraina e ainda mais, acrescentou, aos aspectos de perseguição política". - destaca o consulado.

"O governo dos EUA compartilha dessa preocupação e pede revisão da decisão sobre a detenção da senhora Tymoshenko e rever sua libertação imediata".

"Nós levantamos diante do governo ukrainiano a questão sobre nossa preocupação quanto aos processos jurídicos contra a senhora Tymoshenko e outros oposicionistas de destaquee, e continuaremos acompanhar atentamente a evolução destes processos", - diz o comunicado.

A Embaixada de Kyiv deseja saber se poderá visitar Tymoshenko durante sua permanência na prisão.


....................................................................................................................................


França também defendeu Tymoshenko


O Ministro das Relações Exteriores da França expressa dúvidas sobre o julgamento da Tymoshenko e não afasta motivações políticas.

Isto foi comunicado pelo Embaixador da França na Ukraina, durante um encontro com os Embaixadores dos países da UE e o presidente do partido Batkivshchena (partido da Tymoshenko), H. Nemeria.

"Temos levantado dúvidas sobre os motivos desse julgamento. Especialmente, nos parece que não houve garantias para o direito de proteção".

"Como temos repetidamente enfatizado, o respeito ao direito a lei é um elemento chave na construção de uma parceria entre França, UE e Ukraina. França e seus parceiros europeus continuarão acompanhando com atenção a situação com Yulia Tymoshenko.

Ao mesmo tempo, o presidente do Grupo do Partido Popular Europeu e dos Democrátas Cristãos no PACE Luca Volonte considera a prisão da Tymoshenko um ato de tirania e continuação de ações unilaterais das autoridades da justiça ukrainiana contra oposição.

"Eu coloquei ao presidente Yanukovych a solicitação para permitir a Tymoshenko visitar o Seminário do Grupo EPP - PACE, na próxima sessão plenária em Strasburgo. Essa prisão é uma resposta clara para a liderança do país, que desempenha a presidência do Comitê de Ministros do Conselho da Europa".

"O governo ukrainiano não quer que o lider da oposição participe e tenha papel ativo nos debates públicos na Ukraina e países europeus", - concluiu Volonte.

Em sua opinião, o governo ukrainiano deve libertar Tymoshenko imediatamente e dar-lhe permissão para participar no Seminário da EPP que se realizará em outubro.

Tradução: Oksana Kowaltschuk

TYMOSHENKO GRAVA APELO À NAÇÃO ANTES DA PRISÃO

Apelo da Tymoshenko ao povo, gravado antes da prisão
Ukrainska Pravda (Verdade ukrainiana), 05.08.2011
 

Há uma semana Tymoshenko preparava-se para prisão. Então ela escreveu este apelo à nação.

- Boa noite a todos. Dirijo-me a todos, a pouco recebi a informação que Yanukovych ordenou minha prisão.

Hoje eu ainda tenho todas as oportunidades para obter asilo político em qualquer outro país e proteger minha vida, minha liberdadee, ser feliz com minha família. Mas eu não vou fugir da Ukraina. E para isso eu tenho bons motivos.

Em primeiro lugar, eu não violei as leis. Eu vivi e trabalhei para vocês. Eu não tenho privatizados para meu proveito fábricas, usinas de energia, proveitosas minas, palacetes governamentais. Tudo, o que o país tem, eu coloquei a serviço de vocês, não aos políticos ladrões. Eu não violava a lei, tentava agir com justiça, portanto eu não vejo motivo para fugir de minha terra natal.

Segundo, não vou me esconder, porque trabalhando em política nos últimos dez anos, eu conheço muito bem os preços dos políticos e combatentes governamentais pelo povo. Tudo é comprado, vendido e revendido. A vocês em sua adversidade não há em quem apoiar-se. Por isso, enquanto houver força e vida - vou protegê-los, e a Ukraina, como puder, como vocês me permitirem.

Última e principal razão porque o instinto de preservação, o medo, no meu caso não funcionam, porque, em todos os anos da independência, Ukraina nunca esteve em tal desventura como agora. Também nunca em tão difícil situação encontravam-se as famílias ukrainianas como hoje. Nunca antes tão cruelmente extirpavam a alma ukrainiana, não se apoderavam do futuro de seus filhos. Hoje eu ainda estou em liberdade, mas amanhã já estarei atrás das grades. Sei a o que eu vou, e também sei que voltarei para vocês ainda mais forte.

Além dos tribunais vendidos a Yanukovych tem outros, tribunais superiores. Há o Tribunal Europeu, onde será provado o meu direito jurídico. Há o tribunal da nação ukrainiana, o qual provará minha correção política. E, ainda há o tribunal de Deus, do qual não protegerá nem o governo, nem o dinheiro daqueles que cometem injustiças.

Estejam certos - eles nunca farão eu perder o ânimo. Eu nunca falharei com vocês - 11 milhões de pessoas que confiaram em mim na eleição presidencial. Eu não falharei com aqueles que votaram em Yanukovych, porque a responsabilidade pelo meu país também sinto perante eles.

Peço a todos, quem é capacitado para luta, unir-se ao redor daqueles que resistiram aos pães de mel, e aos chicotes do poder.

Independe de onde eu estiver - em liberdade ou atrás das grades, - eu sinto força suficiente para passar por todas as provações preparadas, e junto com vocês devolver nosso país para o caminho da prosperidade, justiça, fortalecimento do espírito nacional e dignidade.

GLÓRIA À UKRAINA! E ao rápido encontro, porque a justiça vive, se lutamos por ela!

Tradução: Oksana Kowaltschuk

TYMOSHENKO ENVIADA PARA A PRISÃO DE LUKIANIVKA

Aprisionaram Tymoshenko e mandaram para a prisão de Lukianivka
Tyzhden (Semana), 05.08.2011

Manifestação Popular contra a prisão de Yulia Tymoshenko

Foi na sessão de hoje. O juiz Kireyev anunciou a decisão após permanecer hora e meia na sala de aconselhamento.

Motivos apresentados: devido a violação sistemática, criação de obstáculos no estabelecimento da verdade, perturbação da ordem na investigação da questão, o tribunal decidiu alterar a medida preventiva de fiança para prisão.

De acordo com seu partido "Batkivshchena" (Pátria), a própria Tymoshenko acredita que a mudança se deu devido às suas desfavoráveis perguntas ao primeiro-ministro Mykola Azarov.

"O juiz e os procuradores, devido às perguntas embaraçosas sobre a corrupção da RosUkrEnergo, imediatamente anunciaram minha prisão", - explicou ela aos jornalistas.

Na sala do tribunal foi reforçado o contingente policial, para acompanhar a detida.

Durante o aprisionamento Tymoshenko pediu para não lhe colocarem as algemas até ela sair da sala.

Tradução: Oksana Kowaltschuk
Video formatação: AOliynik

YULIA TYMOSHENKO É PRESA

Prisão da Tymoshenko
Ukranews, 05,08.2011
Ukrainska Pravda, 05.08.2011.
 

Yulia Tymoshenko

Na sessão de hoje Pecherskyi Tribunal decidiu pela prisão da Tymoshenko. O motivo alegado foi porque ela sempre procurava atrasar o processo judicial, chegou atrasada hoje ao tribunal e não explicou o motivo e não forneceu seu endereço.

Ela foi levada à mesma prisão em que está Lutsenko.

O Partido da Tymoshenko "B'iut -Batkivshchena" está conclamando a população para ações de protestos. O presidente do partido disse que se houver protestos em massa, em setembro poderá haver novo governo. Mas acrescentou que simpatizantes tem bastante, para luta são poucos.

Já se formou um grupo de umas duas centenas de pessoas. A milícia observa. O movimento de veículos ainda trafega normalmente.

Pesquisa e tradução: Oksana Kowaltschuk

Foto fotmatação: AOliynik

Julgamento de Yulia Tomoshenko

Julgamento de Yulia Tymoshenko: contenda de primeiros ministros do governo anterior.
Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana) 03.08.2011
Mustafa Nayem

Na segunda feira Pecherskyi Tribunal recebeu importantes e respeitáveis testemunhas.

Esperava longamente no corredor quase a metade dos ministros do Gabinete anterior. Conversavam animadamente.

O advogada de defesa, da vez, Yurii Sukov não teve tempo para estudar o processo. O início revelou-se difícil.

Única testemunha chamada neste dia foi Yurii Yekhanurov. Seu interrogatório durou mais de cinco horas, das quais as perguntas de acusação ocuparam apenas os primeiros dez minutos. O restante do tempo o senhor Yekhanurov passou no "moedor de carne" que Y. Tymoshenko lhe organizou.

O diálogo completo é impossível apresentar. Segundo a reportagem do jornal seriam mais de 50 páginas, mas a essência concentra-se nas diretrizes e história do surgimento da Companhia RosUkrEnergo, nas relações de gás entre Ukraina e Rússia.

O início foi pouco agradável para acusada - dívidas da Companhia UES - Único Sistema Energético da Ukraina.

Yurii Ekhanurov começa:

Como observou o advogado da acusada, o tribunal, infelizmente, não determinou se havia relacionamento hostil. Mas a situação logo se tornou visível, tanto que o juiz precisou, repetidamente defender, não só a imagem da testemunha - mas surpreendentemente - também a acusada.

Os procuradores perguntaram a Yekhanurov qual o seu pensamento sobre os acordos de 2009 que foram assinados em condições aparentemente desfavoráveis para Ukraina e se ele conhecia a atitude pessoal de Tymoshenko quanto ao processo de negociação. Yekhanurov relembrou os acontecimentos de onze anos atrás. Ele entendia que o lado ukrainiano não tinha posição forte; que tais acordos somente podiam ser assinados se houvesse alguma dependência. Sobre a dependência: em 2000 (Yekhanurov era vice-primeiro-ministro, no governo do primeiro-ministro Viktor Yushchenko) ele foi solicitado para receber o general Oliynik, o qual veio solicitar ao chefe do governo para que as dívidas da UES (Único Sistema Energético da Ukraina - de propriedade de Yulia Tymoshenko) fossem transferidas para as dividas da Ukraina. Eu perguntei onde ele obteve a informação de tal procedimento e ele respondeu que na própria UES. Eu expliquei que não havia possibilidade de tornar  dívidas particulares como dívidas do governo. Três semanas depois ele foi detido e ficou preso por três anos e meioo; perdeu sua patente militar.

Tymoshenko perguntou se Yekhanurov sabia o motivo da prisão, ao que ele respondeu que sabia das informações de massa. Então Tymoshenko explicou que Oliynik foi preso devido operações com títulos e que na decisão consta que nada foi provado contra UES.

Frequentemente Tymoshenko não concordava com a resposta dada por Yekhanurov e repetia a mesma pergunta 7 - 8 vezes.

O general Oliynik realmente foi preso no ano 2000 por abuso de poder ao transferir 450 milhões de dólares na conta de United Energy International, que era dívida da UES. No entanto, três anos depois foi inocentado pela justiça da RF. Um ano depois foi novamente aprisionado devido a operações com títulos do banco russo para o Leste Europeu.

O interrogatório continuou sobre assinatura de contratos de gás em Moscou em janeiro de 2009. Segundo Yekhanurov Tymoshenko assinou as diretrizes dos principais contratos de gás. Assinou também o presidente do NAK Naftogás (companhia ukrainiana) o contrato com Gasprom (companhia russa).

Quando conheceu todos os documentos Yekhanurov entendeu que Ukraina nada recebeu, ao contrário, entregou todas as suas posições: quanto ao preço, ao trânsito e ao limite de trânsito do gás. Expôs sua opinião e abandonou a reunião.

Tymoshenko questionava as afirmações de Yekhanurov e frequentemente apresentava outra versão dos fatos.

O interrogatório passou para a primavera do ano de 2005, quando Tymoshenko foi substituída no cargo de primeiro-ministro poor Yurii Yekhanurov.

Em janeiro de 2006, para os acordos do gás, entre Ukraina e Rússia surgiu a companhia RosUkrEnergo. Tymoshenko encaminhou a maior parte de suas perguntas para este assunto.

A pergunta de Tymoshenko para Yekhanurov sobre que funções deveria desempenhar RosUkrEnergo já que toda relação entre Naftogás e Gasprom estava determinada, o juiz exigia sempre que ela reformulasse. E ela reformulou 11 vezes. E, na décima vez Yekhanurov finalmente respondeu.

O juiz e o procurador alegavam que RosUkrEnergo não se relacionava com a questão. Ficou evidente que tanto a acusada quanto a testemunha entendiam mais do assunto.

A sessão transcorreu com certa tranquilidade, exceto ao comportamento do juiz que chegou a levantar a voz. A acusada e a testemunha, ironias a parte, trataram-se respeitosamente.

A próxima sessão foi marcada para o dia 04.08.11 quando deverão testemunhar outros membros do governo Tymoshenko.

Tradução e resumo: Oksana Kowaltschuk

"Myhzehiria" PALÁCIO REAL

Misturador de ouro do Yanukovych

Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana) 21.07.2011
Olha Vasylevska

Misturador de água em ouro
Residência de Yanukovuch

Sobre a enigmática residência do nosso presidente já escrevem os meios de comunicação europeus.

Na semana passada, a Agência France Presse publicou material com referência a suas fontes entre os construtores, onde o acabamento do banheiro, no prédio central do "Myzhehiria" foi avaliado em 350 mil euros. O espaço aí foi trabalhado com pedras preciosas.

À nossa disposição encontram-se duas fotos, tiradas por um dos construtores, com um telefone celular, dos principais objetos da residência - na mansão de cinco andares, construído com tecnologia da empresa finlandesa "Honka".

O misturador, na forma de um cisne, tem revestimento de ouro feito a mão.

Atualmente, os misturadores em formato de cisne estão em moda na Itália e Espanha.

Encontramos misturadores semelhantes no catálogo de encanamento espanhol "Bronces Mestre".

Como visto na foto, o misturador é de estilo clássico, banhado a ouro, com grandes cristais Swarovski. O preço varia de 2 a 4 mil euros. Enquanto o misturador  usual nos sites da internet é 100 vezes mais barato - cerca de 200 UAH (aproximadamente $25).

O lustre é do fabricante russo "Restamp", embelezando a sala do presidente.

Segundo os dados de "Kyiv Post" o lustre foi comprado em 01.02.2010, pela empresa SPS-Group por 355 mil UAH (cerca de $44.600). Pesa 8kg. Fabricado pela "Restamp", empresa famosa pelos acessórios de luxo para grandes salões... como Catedral de Cristo Salvador, State Russian Museum, "Palácio de Mármore" e apartamentos pessoais do presidente russo no Kremlin. A empresa fabrica lustres de cristal e bronze. No site do fabricante diz que "lustres de cristal" - elemento desejado nos estabelecimentos públicos, residências particulares e salões de moda. Eles oferecem unidades estilísticas nos respeitáveis salões e habitações.


Enquanto isso...

A maioria dos aposentados recebe menos de 1000 UAH (aprox. $125).

De acordo com o presidente da Comissão Parlamentar em assuntos dos aposentados, veteranos (da II Guerra Mundial), e inválidos, Valeriy Sushkevych, 61% recebem menos de 1000 UAH. 11% recebem o mínimo, no valor atual de 764 UAH ($93).

Segundo o deputado, a lei sobre a reforma precidenciária (recentemente aprovada pelo Parlamento) não proverá suficientemente o Fundo de Pensões. A principal fonte de receita do Fundo deveria ser proveniente dos pagamentos não declarados.

Tradução: Oksana Kowaltschuk

A mina é como a guerra. Tem volta?

Vesokyi Zamok (Castelo Alto), 01.08.2011
Ivan Farion

 

Depois de dois acidentes em minas em Donbass, em um dia morreram 37 mineiros.
 Ontem, em Krasnodar, na região de Luhansk, foram enterrados 15 dos 37 mineiros que morreram em dois acidentes em minas, na sexta-feira. A explosão foi de tal magnitude que alguns corpos foram despedaçados. Algumas das vítimas não tinham mais de 20 anos. Órfãos ficaram 28 crianças, 13 delas menores de idade. Domingo na Ukraina foi dia de luto...

A nova tragédia nas minas - mais uma prova de que o trabalho dos mineiros ukrainianos é o mais perigoso da Europa. Se nos países civilizados da União Européia, onde os trabalhos subterrâneos estão equipados com as tecnologias mais recentes e, onde a principal preocupação é com a vida humana, para extrair 100 milhões de toneladas de "ouro preto", acontece uma morte, para a mesma quantidade de carvão extraído das entranhas pátrias, nós nos despedimos de, no mínimo, quatro vidas...

"As pessoas simplesmente foram mortas porque havia necessidade de mais toneladas de carvão, - disse o presidente do sindicato independente dos mineiros das minas de Luhansk Dmytro Kalytventsev.  Estes acontecimentos selvagens acontecem apenas porque alguns necessitam mais extrações mesmo que a preço de sangue...".

A desgraça ocorreu em Donbass com diferença de poucas horas. Inicialmente, a uma profundidade de 915m explodiu uma mistura de metano, na região de Luhansk, matando 28 mineiros. Depois houve um desmoronamento na mina Bazhanov em Donetsk - onde houve onze vítimas. O número pode subir porque ainda há algumas vítimas em estado grave.

O Gabinete Ministerial separou 7,6 milhões de UAH (US$950.000) para as famílias e US$125.000 para família de cada mineiro morto prometeu o deputado-empresário Rynat Akhmetov (o homem mais rico do país). No entanto, nenhum dinheiro compra a dor dos parentes... [1]

 

Interrompendo suas férias na Criméia, ao lugar da tragédia veio o presidente V. Yanukovych. Ele encontrou-se com os parentes, visitou os feridos no hospital, reuniu-se com os dirigentes locais. Ordenou desenvolver um programa de proteção aos mineiros. Mas, muitos programas já foram elaborados, muitas promessas já foram dadas aos mineiros. E, eles continuam morrendo...

 

[1] Surgem dúvidas se é realmente necessário ao país o carvão a este preço. De acordo com os especialistas, o principal combustível é uma garantia de segurança energética. Seu preço cresce continuamente, superando mesmo o preço de exploração nas atrasadas minas ukrainianas. O preço comercial da tonelada chega a US$200 enquanto a exploração nas minas custa - de 43 a 54. (Apesar de que os mineiros recebem melhores salários comparativamente aos salários de outros trabalhadores da Ukraina, quem fica com o grosso dos lucros, e não corre riscos de morte? - O.K.)

 

Agrava a situação a inexistência de outro trabalho nesta região. As pessoas não tem outra possibilidade de ganhar o seu sustento e, após cada tragédia dizem: "Sob a terra é perigoso, no entanto outro trabalho simplesmente não existe".

 

Os especialistas se defendem:" Mais importante que as inovações tecnológicas é a conscientização do mineiro e sua chefia, que se esforçam apenas para conseguir maior quantidade do produto, esquecendo as regras de sua própria segurança".

 

 

E houve mais problemas.

 

O jornal "Ukrainska Pravda", do dia 04.08.2011 traz mais notícias sobre acidentes ou mortes em outras minas.

 

Na mina "Krasnokytska", em Luhansk houve explosão de metano. Sofreram vários mineiros: um está em estado muito grave, em hospital de Luhansk, 4 em reanimação no hospital da mina "Isvestia" e 21 em hospital da mina "Kniahynenska".

 

E, em 03.08.2011, na mina "Mina 17-17 bis", durante uma entrega, houve deslocamento de uma peça. Em consequência morreu um mineiro.

 

Tradução: Oksana Kowaltschuk

CASO YULIA

Testemunhas não dizem o que os promotores gostariam de ouvir.
Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 29.07.2011
Ivan Farion

Tymoshenko leva vantagem no tribunal

Desenvolvimento indesejável para Procuradoria recebe a questão criminal sobre o "gás", contra a ex-primeira-ministra Yulia Tymoshenko, que é acusada de abuso de autoridade, o que causou enormes prejuízos para os interesses do Estado. No tribunal começam "chover" argumentos da Procuradoria Geral...

A acusação propôs ouvir algumas dezenas de testemunhas que, de acordo com o pensamento da Procuradoria Geral da Ukraina deveriam confirmar violações por parte de Tymoshenko. No entanto, as declarações dessas testemunhas, ao contrário, justificam a acusada. Assim o ex-presidente de Combustíveis e Energia Yurii Prodan declarou que o preço do gás para Ukraina em 2009, não era de 450 dólares como afirmado na acusação, mas 20% mais baixo. Como resultado, neste ano, Ukraina pagou 232 dólares, enquanto na Polônia e na Moldávia, no primeiro trimestre de 2009 o gás custava 510 dólares.

A Procuradoria Geral também não ficou satisfeita com o testemunho do ex-ministro da política industrial Volodymyr Novytskyi. Os procuradores, dele esperavam ouvir que Tymoshenko não tinha o direito de assinar diretivas sobre contratos de gás sem a permissão do Conselho de Ministros. Novytskyi disse que a reunião do Conselho foi discutida em Moscou.

A ex-substituta do procurador geral Tetiana Korniakova, referindo-se às conclusões da perícia científica e legal, disse que as diretivas pessoais, aprovadas por Tymoshenko para a delegação às negociações com a "Gasprom"(Companhia de gás russa), não podem ser qualificadas como diretrizes do governo, ratificação das quais é regida pelas leis da Ukraina. Tais declarações nocautearam mais um trunfo da acusação.

Anteriormente um dos peritos do NAC "Naftogaz" (Companhia Acionária Nacional Naftogaz) declarou em juízo que a Companhia não sofreu perdas devido aos acordos entre Tymoshenko e Putin. Como é do conhecimento, os procuradores afirmavam o contrário.

Na quinta-feira Tymoshenko pediu ao juiz Kireyev intimar outras testemunhas, mais de dez. O juiz não considerou a petição.

Foto: Juiz Kireyev exige silêncio durante o processo judicial. Então, os deputados do "B'iut - Batkivchena" expressam sua atitude para com o processo em silêncio...

Tradução: Oksana Kowaltschuk

Foto formatação: AOliynik

Por que eles se apressam?

krainska Pravda (Verdade ukrainiana) 14.07.2011
Viktor Teren

Dentro do Parlamento, certa moça calorosamente convencia.

- Este processo é maravilhoso para Tymoshenko. É exatamente o que lhe faltava. Yúlia, finalmente, recebeu o palco, e ela é uma grande atriz. Todos os dias profere discursos, e tudo isso transmite-se, circula na imprensa escrita...

- E você desejaria, que também lhe dessem uma cena assim? - pergunto. - Você seria uma diva...

E sugeri a ela ir ao Pecherskyi Tribunal. Ver a cena de perto.

No entanto, essa moça tem anjos da guarda famosos. Eles desaconselharam.

Bem, eu sou um pecador, não ouço meu anjo-protetor desde a época soviética. Então fui novamente ao tribunal, e novamente vi aquela cena, a qual gentilmente forneceu à lider da oposição o Principal Diretor de Todas as Ações - pessoa mítica, que jura que o Diretor, não existe.

Para chegar àquele tribunal, tive de passar por longos e escuros corredores guardados por guardas do "Berkut" [1]. Chamam o tribunal de aberto, mas, às pessoas comuns chegar lá é quase impossível. Por que assim - incógnita, porque a Constituição diz que somos iguais.

Eu comecei ingenuamente argumentar que, mesmo quando os fascistas julgavam Heorhi Dymytrov, permitiam entrada a todos. Bem, as pessoas de uniforme não ouviram falar, o supervisor deles é outro. Precisei mostrar meu cartão de deputado.

Anotaram, registraram, fizeram passar pelo arco de metal, para assegurar que não havia nenhum Mauser no bolso. Em seguida perguntaram:

- Você vai à direita ou à esquerda?

É como num conto de fadas: se for à direita - cairá no julgamento da Tymoshenko. Se for à esquerda - julgamento de Lutsenko.

- E se eu for lá e lá? pergunto.

- Não pode, - respondem com a frase clássica.

- E em frente posso?

- Em frente - parede, - riem. - Então, para onde?

Bem, me inscrevi à direita, para estar com os meus. Nos bancos juntaram-se meus colegas do partido - escritora Olena Bondarenko, Mikhail Kosiv, Volodymyr Yavorivskyi, Yaroslau Fedorchuk, doutores e candidatos a cientistas - Oleh Bilorus, Dmytro Shlemko...

Quase como em um processo de fachada sobre União de Reconhecimento da Ukraina, quando julgavam a inteligência ukrainiana, a qual poderia se tornar oposição ao regime stalinista. E daí a impressão, de que eles estão julgando Tymoshenko, e cada um de nós.

O juiz é sério e confiante. O nome não tem nenhum significado. Quem lembra dos juízess de Levko Lukianenko, Vasyl Stus, Viacheslau Chornovil? Para tais questões escolhem juízes "cinzas" e "ninguém". Então, que ele seja simplesmente pessoa no manto.

Essa pessoa no manto, recentemente, em público elogiou o Principal Diretor de Todas as Ações, por ele ser uma pessoa corajosa, valente. E agoral ela encheu-se ainda mais de valentia, assusta, cora de raiva, proibe conversar, aplaudir e em geral mostrar quaisquer sinais de existência biológiaca. E com ênfase especial repete a palavra "acuss-ss-sada! - e estes SSS trazem a esta pessoa um imensurável prazer.

Yúlia Tymoshenko não diz Vossa Excelência - este é seu protesto e última barricada. Mas não se sujeita a provocações: quando pela enésima vez a interrompem e não deixam que termine de falar - até sorri. Como diz Lina Kostenko (poetisa):

          A alma passou por todos os estágios da dor,
          Agora já é hora de sorrir!

- Eleito pelo povo "Kosyev", saia da sala! - de repente irrita-se a pessoa no manto. - Milícia!

Kosyev - é Mykhailo Kosiv, ex-preso político, deputado do Parlamento ukrainiano de várias legislaturas, famoso escritor lido nas escolas por alunos inteligentes. Bem, para a pessoa no manto "Kosyev" - é assim entendido", por isso mudou o nome (a pessoa no manto russificou o nome - O.K.).

E quando Mykhailo Vasilevich disse, que nem nos tribunais soviéticos não falavam com ele neste tom, como se permite este juiz, é verdade. Quando este autor era arrastado pela KGB, eu não era tratado com a grosseria que usam nesse "tribunalesco". Sim - "tribunalesco".

Enquanto isso, a pessoa no manto se apressa.

Muito.

Se apressa porque lhe disseram apressar-se. Condenar o quanto antes, porque cada dia aumenta o número das pessoas nas proximidades do tribunal. Porque tem outros para colocar atrás das grades, veja que fila!

E a pessoa no manto se apressa, exige do defensor para que ele em 1 - 2 dias estude 5000 pág. do processo penal e interrompe Tymoshenko para que não fale muito tempo.

E o que dizer quando tudo está claro de antemão? Os procuradores já dizem - "condenada". Àquela  "condenada" causar problemas por toda vida, porque devido a ela começaram aparecer diversas coisas nos jornais. Por exemplo, dois apartamentos e três carros, que já adquiriu o jovem juiz, que apenas a dois anos veio para Kyiv da pequenina Berezan.

Verdade, algumas propriedades estão no nome da esposa, "mosquito não solapa o nariz", mas tudo bem - a quem é necessária, essa curiosidade jornalistica?

Quaisquer argumentos da Tymoshenko e de seus protetores para este tribunal não tem nenhum significado. E não apenas os argumentos da Yúlia Volodymyrivna. Vejamos, o mundialmente reconhecido escritório de advocacia Sovington & Burling LLP, EUA disse que a acusação da Procuradoria Geral da Ukraina contra Tymoshenko, nas questões dos contratos sobre o gás não são baseados em fatos e não se fundamentam por dados factuais.

Basta pensar que para os juristas internacionais o cabelo fica em pé devido a nossa justiça! Eles, juristas internacionais, não sabem sobre o pequeno segredo, sobre o qual, aqui, todos sabem. Tymoshenko não é julgada pelo passado. Ela está sendo julgada pelo futuro. Para que não participe das eleições e não vença.

Bem, algumas palavras sobre a cena que o governo imprudente presenteou Yúlia Volodymyrivna.

Então aqui eu pensei, que os branco-celestes (cor da bandeira do partido do presidente - O.K.) aprenderam bastante com os vermelhos. Pois em seu tempo os comunistas somente o que faziam era organizar semelhantes cenas a presos políticos. E especialmente para que aqueles presos políticos - oradores, atores! - "adquirissem glória nos acampamentos e como heróis voltassem para casa".

Isso já não é cinismo, isso já é outra coisa...

Vazyl Stus não voltou E Oleksa Tykhyi voltou para Ukraina morto. E Yurii Lytvyn também. E muitos outros também.

Tenha misericórdia e proteja, ó Senhor, dos presentes dos poderosos.

Mas, sobre o principal.

Eles querem intimidar a todos nós e todo nosso país e colocar de joelhos. Imediatamente, após Yúlia.

E, por isso, se apressam tanto. Os ladrões sempre se apressam - enquanto as pessoas não acordam.

E por esta razão, ao Pecherskyi Tribunal você não virá sozinho, mas com seu irmão.

Viktor Teren é escritor e poeta ukrainiano. É deputado do Parlamento, primeiro vice-presidente da Comissão dos Direitos da Pessoa, Minorias Nacionais e Relações Internacionais.

Tradução: Oksana Kowaltschuk

ANÁLISE DO GOVERNO UCRANINIANO

Anatoli Hrytsenko: "Para muitos do comando do Yanukovych a perda do poder significará a ida à Procuradoria já no dia seguinte..."

Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 13.07.2011
Inna Pukish-Yunko

Independentemente de qual será o ponto final nos processos de Y. Tymoshenko, Y. Lutsenko e outros ex-funcionários públicos, nenhuma das opções promete ao governo algo de bom, considera o líder da "Posição Cidadã!, presidente da Comissão de Segurança e Defesa Nacional. Anatoli Hrytsenko diz: "justiça" arbitrária ameaça às perspectivas européias da Ukraina, dando trunfos às mãos daqueles que argumentam que Ukraina não tem lugar na União Européia.

VZ- O senhor é um daqueles, que teimosamente acredita, que a chance real de mudar a situação na Ukraina, - na união das oposições. Ainda acredita que isto é possível?

Anatoli Hrytsenko

ANATOLI- Deve haver a conscientização da inevitabilidade de um tal passo. Não demonstrando progresso em economia, sociologia, política externa, o governo demonstra o poder de intimidação, pressão e repressão. Parar com isso, somente será possível unindo as oposições. Caso contrário - Yanukovych para sempre. É possível unir todos? Penso, que não. É difícil imaginar como seria unir, por exemplo, em um partido político Tiahnybok, Yatseniuk, Tymoshenko. Embora a união de vários partidos em uma poderosa força de oposição - seria o melhor caminho. Melhor do que os chamados blocos interpartidários ou a criação de listas conjuntas para as eleições, mantendo-se a filiação partidária. É por esse caminho que segue o Partido das Regiões (do Presidente). Ele não cria blocos. Quem quer aliar-se, aliasse.

Se houver intenção de união entre algumas forças políticas da oposição, seria correto que a união ocorresse ao redor do partido que tem a mais extensa rede de organizações primárias e de mais alto nível de apoio entre a população. A questão de quem vai encabeçar este partido e como ela se denominará - é secundária. Anunciar os nomes ou confabular sobre quem deveria estar no primeiro quinteto, agora, que a eleição ainda está longe, significaria arruinar a confiança no seio da oposiçãoo.

VZ - De suas palavras, o poder pode mudar na Ukraina, realmente, apenas após as eleições presidenciais. Mesmo que a oposição tenha maioria no próximo parlamento...

ANATOLI - Com o retorno à Constituição de 1996 e depois das alterações ao sistema de leis acerca dos poderes, é nas mãos do presidente que estão concentradas as chaves ao pleno poder. A ele estão subordinadas todas as estruturas de força, ele nomeia praticamente todos. O presidente tem as reais alavancas de repressão e de política profissional. O retorno para outro tipo de política só pode acontecer após as eleições presidenciais. Como será o período entre 2012 e 2015? O mais difícil dos últimos anos. Se a oposição conseguir maioria na próximo Parlamento haverão confrontos difíceis com o Presidente. O atual governo decidiu-se pela aplicação das leis através da repressão aos representantes da oposição que trabalharam no governo anterior. E este governo permite prevaricação, abuso de poder e pilhagem de verbas e bens em uma extensão muito maior do que aquela que incrimina aos seus antecessores. Para muitos do comando de Yanukovych a perda do governo significa ida, no dia seguinte à procuradoria - segundo fundamentadas denúncias. E por isso eles vão se agarrar ao poder de todas as maneiras. Um fato, o presidente Leonid Kravchuk ao deixar o posto presidencial, vive tranquilamente. Outro - quando da arena política sair Yanukovych. Muitas pessoas ao seu redor já tem medo, tanto do mais alto, quanto do nível médio. Funcionários têm medo de colocar suas assinaturas em documentos, porque entendem, como isto pode terminar para eles.

VZ - Após a Revolução Laranja também tinham medo. Até para o exterior fugiram. E então o que aconteceu?
ANATOLI - Yushchenko rapidamente demonstrou a sua ineficiência e preguiça. Muitos dos que deixaram o país e, permanecendo no exterior, pensavam - pegarão todos ou só uma parte daqueles que transgrediram as leis durante a campanha eleitoral, e esperavam com temor - aprisionarão hoje ou amanhã, e rapidamente abriram caminho até Bankova (nome da rua onde fica o prédio da presidência - O.K.). Alguém resgatou sua tranquilidade com recursos financeiros para o Arsenal de Artes, outro para "Hospital do Futuro", (Esse hospital deve ter ido mesmo para o futuro porque ninguém mais fala sobre ele, nem sobre o dinheiro arrecadado. - O.K.), - e outros ainda - para construção do Palácio de Baturyn - monumento [1] ... e adquiriam uma sensação maravilhosa...

Quando pressionam somente predecessores e não tocam em aqueles que permitem em dezenas, centenas, e até milhares de vezes mais abusos no governo atual, isso não cria nas pessoas o senso de justiça. Isso - nada mais é que a aplicação seletiva da lei, com a meta da vingança, ou perseguição da oposição, ou revanche. Por 200 mil de UHA (aproximadamente 25.000 mil dólares, que não foram gastos em proveito próprio, mas, segundo julgam hoje, mal aplicados dando prejuízo à nação) impõem acusação a Lutsenko, que já está a mais de sete meses na prisão. No entanto o ministro de combustíveis e energia Boiko, em cuja administração, na compra de uma instalação de perfuração, permitiram-se fraudes em um bilhão e 200 milhões de UHA ($150.000.000), permanece no governo. Tomemos os casos de Chernovetskyi (prefeito de Kyiv), Stelmakh (ex-presidente do Banco da Ukraina), Yezhel (Ministro da Defesa)... Lá o abuso de poder não é comparável ao que incriminam a Lutsenko , Tymoshenko e outros membros do ex-governo.

Não há razões legais, nem morais, para manter atrás das grades Lutsenko, Ivashchenko, Didenko, Tymoshenko, ou restringir-lhes saída além dos limites de Kyiv (Didenko já foi solto, Ivashchenko continua na prisão, e está muito doente. - O.K.) Estas pessoas não representam perigo para sociedade. Barrar o processo, estando em minoria é impossível. A quem querem, impõem novas culpas, quem querem libertam. Essas questões não são resolvidas pelo investigador ou pelo juiz - mas uma só pessoa - Victor Yanukovych.

VZ - E como para o senhor, será a decisão final nas questões de Lutsenko e Tymoshenko?
ANATOLLI = Eu penso, Yanukovych não sabe o que fazer com esses processos. Qualquer saída para ele - ruím do ponto de vista político. É difícil imaginar que, depois dos abusos, que foram forçados passar Lutsenko e Tymoshenko e outros funcionários, se o tribunal culminasse com desculpas e reconhecimento que nenhum deles é culpado, significaria que alguém é responsável por tudo o que ocorreu. Que deveria ser afastado o procurador, o presidente do SBU (Serviço de Segurança da Ukraina) e muitos outros funcionários. Em dúvida ficaria a legitimidade do próprio Yanukovych. Por outro lado, deixando em liberdade os representantes do governo atual, os quais permitiram-se muito mais abusos, ninguém na Ukraina, nem na Europa acreditará, que isso - justiça e lei... Não sei, como Yanukovych sairá dessa situação.

VZ - Se afetarão esses julgamentos políticos na Ukraina no avanço de suas perspectivas à integração européia?
ANATOLI - Europa trata sensivelmente as coisas que para ela são fundamentais: liberdade econômica e política, estado de direito e liberdade de expressão. E, quando na base das negociações sobre associação, ouvem declarações sobre disposição da Ukraina viver e trabalhar de acordo com normas européias, os europeus veem na sua prática diária discrepâncias entre palavras e ações das autoridades, isso cria uma atmosfera de desconfiança. Um mês atrás, estava eu em viagem de negócioos na Alemanha, com Boris Tarasiuk e dois representantes do partido das Regiões - Oleksandr Yefremov e Leonid Khazar. Em quatro, independente de quem é maioria, e quem - minoria, lutamos pela mesma causa: no Parlamento há mais de 400 votos para aprovação de leis, direcionadas ao movimento da Ukraina para Europa, esta é nossa posição comum, e que é apoiada por mais de 60% da sociedade ukrainiana. Fomos vistos positivamente. Mas quando, naqueles dias se soube que Pecherskyi Tribunal aprovou a decisão de deixar Lutsenko atrás das grades, nossas conversas sobre o desejo da Ukraina para Europa imediatamente levantaram questões. Discrepâncias entre palavras e ações das autoridades - problema que pode ser aproveitado pelos membros da UE, que ainda precisam ser convencidos sobre utilidade da integração da Ukraina a UE. Alguns podem usar isso como razão para evitar a Ukraina e deixá-la longe da associação.

VZ - Qual será a retórica de Yanukovych - Azarov nas futuras relações com a Rússia?
ANATOLLI - Penso que Yanukovych e Azarov já perceberam que abjurar da Rússia, com pequenas, ou mesmo grandes concessões não conseguirão. Rússiia precisa da Ukraina inteira como parte de um grande império russo restaurado, no qual não haverá espaço nem para Yanukovych, nem para Azarov, nem para os oligarcas ukrainianos, nem para política independente da Ukraina. Após a assinatura dos "acordos de Kharkiv" [2 ] o governo esperava que Rússia iria rever os preços do gás, não iria pressionar. Já se passaram mais de 15 meses, e do lado russo - nenhum passo ao encontro. Agora ela quer "engolir" o "Naftogaz", junto com a tubulação estratégica [3 ]. Quer mais e mais. É como se dissessem: "Embalem toda Ukraina e tragam para nós, na bandeja, com fitinha de ouro". A saída é uma só: o mais rapidamente possível concluir as negociações com a União Européia, celebrar o acordo com a associação e zona de livre comércio e, com isso, colocar um final nos planos da Rússia que quer restabelecer o império às custas da Ukraina.

---------------------------------------
[1] Baturyn capital da Ukraina no tempo dos "hetman". Em 1708 hetman Ivan Mazepa alia-se ao rei da Suécia, Carlos XII, para escapar do jugo de Moscou. O czar, Pedro I, envia reforços e arraza com a cidade. Todos os habitantes, 21 mil pessoas, foram barbarizadas e mortas.

[2] Em 21.04.2010, na cidade de Kharkiv, Ukraina, o presidente ukrainiano V. Yanukovych e o presidente russo D. Medvedev assinaram a continuação da permanência da frota russa, do Mar Negro, em Sebastopol, Ukraina, de 2017 a 2042.

[3] Naftogaz - companhia acionária nacional. Oitava parte do PIB e décima parte do orçamento. 175 mil funcionários. Desempenha o ciclo completo de operações no campo da exploração e desenvolvimento, produção e perfuração de poços exploratórios, transporte e armazenamento de gás, fornecimento de gás natural e GLP para consumidores. Mais de 90% do gás produzido na Ukraina é produzido por empresas da companhia.
Tubulação que transporta, através da Ukraina gás para Europa Ocidental.

Tradução: Oksana Kowaltschuk