PRIMEIRA CANÇÃO NO ESPAÇO SIDERAL

EU OLHO PARA O CÉU É PENSO 

HOJE 12 DE AGOSTO 2021 -  SÃO 59 ANOS QUE PELA PRIMEIRA VEZ O HOMEM CANTOU NO ESPAÇO SIDERAL. 

(Acompanhe: Letra em Português no final deste Post)

Foi a canção ucraniana que se tornou a primeira no espaço sideral. A autor da façanha é Pavlo Popovych cosmonauta ucraniano que conduziu a nave Vostok 4. 

Ele era para ser o primeiro homem no espaço. Em lugar dele foi Gagarin.

Quando no espaço Pavlo Popovych cantou a canção ucraniana “Eu olho para o céu e penso”

LETRA EM UCRANIANO

Михайло Петренко

* * *Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:

Чому я не сокіл, чому не літаю,

Чому мені, Боже, ти крилець не дав?

Я б землю покинув і в небо злітав.

Далеко за хмари, подальше од світу,

Шукать собі долі, на горе привіту

І ласки у зірок, у сонця просить,

У світлі їх яснім все горе втопить.

Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,

Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;

Чужий я у долі, чужий у людей:

Хіба ж хто кохає нерідних дітей?

Кохаюся з лихом, привіту не знаю

І гірко і марно свій вік коротаю,

І в горі спізнав я, що тільки одна —

Далекеє небо — моя сторона.

І на світі гірко, як стане ще гірше, —

Я очі на небо, мені веселіше!

Я в думках забуду, що я сирота,

І думка далеко, високо літа.

Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,

Я б землю покинув і на новосілля

Орлом бистрокрилим у небо польнув

І в хмарах навіки от світу втонув!

* * *

 Mikhail Petrenko

* * *

LETRA EM PORTUGUÊS – TRADUÇÃO LIVRE

Eu olho para o céu e penso:

Por que não sou um falcão, por que não estou voando,

Por que, Deus, você não me deu uma asa?

Eu deixaria a terra e voaria para o céu.

Muito além das nuvens, longe do mundo,

Busque seu destino, saudações

E a graça das estrelas, o sol implora,

À luz de sua clareza, toda dor se afogará.

Pois desde cedo eu pareço não amado,

Sou um mercenário para ela, um menino vadio;

Eu sou um estranho no destino, um estranho nas pessoas:

Alguém ama crianças não nativas?

Eu me apaixonei pelo desastre, não sei olá

E amargamente e em vão encurto minha vida,

E no luto eu aprendi que apenas um -

O céu distante está do meu lado.

E o mundo está amargo, à medida que fica pior -

Estou de olho no céu, estou mais feliz!

Vou esquecer na minha mente que sou um órfão,

E o pensamento está longe, alto verão.

Se eu tivesse asas, aquelas asas de águia,

Eu deixaria a terra por uma nova casa

Uma águia veloz voou para o céu

E nas nuvens para sempre afogou o mundo!

Créditos: Vitório Sauchuk