Clique na imagem para ampliá-la
Tyzhden (Semana), 14.02.2012
Oleksandr Kramar
Nos anos trinta do século passado morreram e foram russificados milhões de ukrainianos da Slobozhanshchyna Oriental e Norte do Cáucaso.
A gestão do império russo tradicionalmente realizava a divisão administrativa, ignorando as fronteiras étnicas dos povos que a habitavam. A criação de províncias mistas, e até mesmo distritos, tinha como meta impedir o processo de consolidação nacional dentro dos limites da "grande e indivisível" e contribuir à assimilação com a nação titular russa. Assim, restaurado após o colapso do Império Romanov em 1917-1920 o Estado ukrainiano imediatamente sentiu o problema relacionado com a adesão de terras, que entravam na composição russa de províncias de Voronets, Kursk, Cossacos de Don, Kuban e Stavropol.
Tentativas fracassadas de junção
Estadistas do Conselho Central durante a formação do território da UNR (Conselho Nacional Ukrainiano) em novembro de 1917 procediam do território pertencente à Slobozhanshchyna Oriental de autonomia ukrainiana. Particularmente, pela lei da UNR, de 29.11.1917 o Conselho Central anunciou a realização de eleições para Assembléia Constituinte em vários distritos. Apesar de tempos de guerra com os bolcheviques russos, esta região não se manteve fora da influência do governo ukrainiano.
Após a assinatura do tratado de paz Brest-Litovsk com os países: Alemanha, Império Austro-Hungaro e Império Otomano, o Conselho Central, de 2 a 4.03.1938 emitiu a lei sobre a divisão administrativo-territorial da Ukraina, que proclamou a anexação à UNR o território do Podonnia, com o centro em Ostrohskyi, que compreendia as províncias de Kursk e Voronets, sendo que o distrito de Bilhorod ficou pertencendo a Kharkiv e Donetsk. No entanto esta decisão adquiriu validade apenas no período do Hetman Pavlo Skoropadskyi (29.04.1918 - 14.12.1918).
Insuficiência na autodeterminação Nacional.
Após a derrubada do Hetman e a ocupação definitiva da região do Dnipró (região do rio Dnieper) pelos bolcheviques russos as regiões da Slobozhanshchyna Oriental e Donshchyna novamente foram incluídas à Rússia. Administrativamente o então leste da Ukraina fazia parte das províncias de Kursk, Voronets e Norte do Cáucaso, da Rússia. Na composição do território total das duas províncias, de 42.000km² - 1,4 milhões de habitantes (63,7%) de 2,2 milhões da população total, apesar de décadas de russificação sistemática, ainda reconhecia-se ukrainiana. No entanto, este maciço pertencente a Ukraina, maior que Kursk - não se tornou uma unidade administrativa.
Em 1920, mesmo extremamente limitada em seus poderes, a liderança da URSS (República Socialista Soviética da Ukraina) insistia em revisão das fronteiras estabelecidas entre as duas repúblicas de uma União. A razão para a reinvidicação ukrainiana eram os dados do censo, realizado em dezembro de 1926. No território adjacente a Ukraina da RSFSR (República Soviética Federativa Socialista Russa) vivia uma densa população de mais de 4,5 milhões de aukrainianos. Aproximadamente o mesmo tanto de ukrainianos vivia nos territórios ocidentais ukrainianos na composição da Polônia. No entanto, os maciços com a população étnica ukrainiana não foram anexados à vizinha província de Kharkiv da URSS. Como resultado, a propósito, Kharkiv, na época era capital da Ukraina - de fato, revelou-se uma cidade de fronteira, e a própria fronteira "ao vivo" separou as terras étnicas ukrainianas.
Bélgica nas estepes
Com uma área de 293,6km² (maior que a Grã Bretanha, idêntica às atuais Itália ou Polônia, com 8,2 milhões de habitantes, o território do Norte do Cáucaso preponderava sobre todas as repúblicas soviéticas, com exceção da Rússia e Ukraina. Sem as repúblicas autônomas, montanhosas em seu território, correspondia a três regiões da moderna Rússia: Krasnodar, Stavropol e à província de Rostov. A composição etnolinguística lembrava as atuais Bélgica ou Suiça, porque após a ocupação pelos bolcheviques russos os territórios de Don e Kuban em 1924, seus etnicamente mistos ukrainiano-russos territórios se tornaram a base da pátria Cáucaso do Norte.
Entre os camponeses, o que é mais de 80% da população, nos anos de 1920 foi mantida a paridade ukrainiana-russa (2,7 milhões). Nas tradicionalmente russificadas cidades, os ukrainianos oficialmente superavam os russos (0,99 milhões contra 0,34 milhões). Mas a parcela da população urbana, na estrutura total da população ainda não era significativa. Ao mesmo tempo, em cinco regiões adjacentes da URSS (Taganrog, Don, Donetsk, Kuban e Mar Negro) os ukrainianos camponeses constituíam maioria. Por exemplo, no distrito de Kuban eram 900.000 de 1.400.000, em Donetsk 206.000 de 376.000, em Taganrog 191.000 de 265.000. Nos cinco distritos mais remotos a parte ukrainiana equivalia de 30% a 50% e em apenas um distrito industrial Minas - Donetsk - era insignificante.
Cinismo Soviético
Nas circunstâncias, quando a propaganda oficial soviéticaa denunciava o regime de ocupação polonês devido a perseguição e assimilação dos ukrainianos da Halychyna, Volynia, Kholmshchyna, Pidliasha, ignorando as justas reinvindicações de anexação de regiões do leste ukrainiano à composição da URSS (República Socialista Soviética Ukrainiana) dentro dos limites da "União fraterna" (Os russos, constantemente explorando Ukraina, encarcerando ou matando os ukrainianos, são cínicos ao ponto de sempre chamá-los "Irmão mais novo", "país irmão", etc. - OK) parecia cínico. No entanto, o regime bolchevique, apesar das declarações da intenção de resolver a questão nacional de maneira justa, continua seguindo a política tradicional a quaisquer modificações do Império forçando a russificação, enquanto as proposições do lado ukrainiano da divisão de acordo com as fronteiras étnicas eram repetidamente ignoradas.
Na segunda metade da década de 1920 nesses territórios foi realizada parcial "ukrainização" que limitava-se à criação de escolas e instituições culturais e surgimento limitado de materiais impressos em ukrainiano. No entanto, logo descobriu-se que a verdadeira situação do leste ukrainiano na composição da União das Repúblicas Federativas Socialistas Soviéticas Russas era incomparavelmente pior do que a parte Ocidental que permanecia sob o governo da "Polônia burguesa", apesar do assédio constante dos poloneses-ukrainianos nos níveis nacional-cultural e religioso.
Massacre na Ukraina
Mesmo com a derrota da República Popular de Kuban, os cossakos de Kuban continuavam a resistência ao poder dos bolcheviques. Se na Ukraina, glorificados nas canções, os guerrilheiros agiram até o final da década de 1920. No Kuban a luta antissoviética continuou até o final de 1930 (um pequeno destacamento de Milko Kalynyk conseguiu aguentar-se até a chegada dos alemães em 1942). Além disso, nas circunstâncias do ordinário ataque do regime stalinista contra os camponeses, no limiar de 1920 - 1930 aumentou a nostalgia dos "kubantsi" pelos tempos da existência da República Popular de Kuban e novos destacamentos de insurretos formavam-se sob o slogan "Que viva Kuban livre!".
O regime respondeu com terror, o elo principal do que foi o genocídio da nação ukrainiana de 1932-1933, e as deportações em massa de "kulaks" das regiões orientais da Ukraina. Sendo que os ukrainianos da Slobozhanshchyna Oriental e Norte do Cáucaso sofreram ainda mais que nas condições da URSS. Forte sentido oculto étnico segue-se, particularmente, nas instruções do Comitê Central do PCUS(b) e Conselho dos Comissários do Povo da URSS assinados por J. Stalin e V. Molotov "sobre aquisição de grãos na Ukraina, Norte do Cáucaso e Região Oeste" de 14.07.1932. Por estranha coincidência de circunstâncias os pontos dessas diretivas econômicas condenavam a "ukrainização", propunham provocar o colapso de suas atividades, e os culpados aprisionar para 5 - 10 anos nos campos do GULAG. Colocavam-se as exigências de rapidamente transferir no Norte do Cáucaso todas as atividades dos "ukrainizados" distritos: jornais e revistas da língua ukrainiana para língua russa e, até o outono também o ensino nas escolas.
Como resultado, no território oriental étnico ukrainiano foi observada não apenas a destruição física dos ukrainianos mas também o seu genocídio étnico. Assim, quando em dezembro de 1932 começou a certificação, eles, maciçamente registraram inicialmente "nacionalidade", e depois, também em sua mente "russo". E no próximo censo, apenas dez anos depois do anterior, verifica-se uma estranha e catastrófica extinção dos nossos compatriotas nas áreas acima citadas.
Em particular, na completa região de antigas terras ukrainianas de Kursk e Voronets seu número diminuiu para quase 1/3 - de 1,4 milhões para 0,55 milhões de pessoas, e no território do Norte do Cáucaso (sem as repúblicas autônomas) em geral em 10 (!) vezes - de 3,1 milhões para 310 mil.
Após a realização das deportações da população local, emitida diretiva do Conselho Militar Revolucionário, assinado por Mikhail Tukhchevskyi, previa a povoação desses territórios pelos soldados desmobilizados do Exército Vermelho. A ordem determinava o recrutamento. Em hipótese nenhuma não podiam ser inscritos os soldados que procediam da Ukraina ou do Norte do Cáucaso.
Aprovação de mecanismos de russificação
Hoje a parcela oficial de ukrainianos em áreas, onde há 80 anos eles constituíam uma relativa ou até absoluta maioria, não ultrapassa a 1 - 4%, e a existência do verdadeiro leste ukrainiano para sempre entrou na história, deixando aos descendentes a triste experiência da perda do maciço étnico no Oriente. Os moradores locais, descendentes de nossos antigos compatriotas, de acordo com a pesquisa de opinião, mostram um dos mais altos níveis de rejeição, dentro da Federação Russa, o simples fato da existência de um estado independente ukrainiano e possibilidade diferente da Rússia para o seu desenvolvimento.
Por sua vez, testados e demonstrados até a sua conclusão, no território destas terras, os mecanismos de russificação, inculcaram aos ukrainianos a atitude inimigaa às idéias de independência nacional e, ulteriormente, foram transportadas para o Ocidente - já nos limites da URSS. Embora este processo interrompeu-se (ou, pelo menos está em marcha lenta) no início de 1990. Seus efeitos são sentidos em diferentes graus, em muitas regiões do leste e sul da Ukraina até hoje.
Tradução: Oksana Kowaltschuk
Foto formatação: AOliynikNos anos trinta do século passado morreram e foram russificados milhões de ukrainianos da Slobozhanshchyna Oriental e Norte do Cáucaso.
A gestão do império russo tradicionalmente realizava a divisão administrativa, ignorando as fronteiras étnicas dos povos que a habitavam. A criação de províncias mistas, e até mesmo distritos, tinha como meta impedir o processo de consolidação nacional dentro dos limites da "grande e indivisível" e contribuir à assimilação com a nação titular russa. Assim, restaurado após o colapso do Império Romanov em 1917-1920 o Estado ukrainiano imediatamente sentiu o problema relacionado com a adesão de terras, que entravam na composição russa de províncias de Voronets, Kursk, Cossacos de Don, Kuban e Stavropol.
Tentativas fracassadas de junção
Estadistas do Conselho Central durante a formação do território da UNR (Conselho Nacional Ukrainiano) em novembro de 1917 procediam do território pertencente à Slobozhanshchyna Oriental de autonomia ukrainiana. Particularmente, pela lei da UNR, de 29.11.1917 o Conselho Central anunciou a realização de eleições para Assembléia Constituinte em vários distritos. Apesar de tempos de guerra com os bolcheviques russos, esta região não se manteve fora da influência do governo ukrainiano.
Após a assinatura do tratado de paz Brest-Litovsk com os países: Alemanha, Império Austro-Hungaro e Império Otomano, o Conselho Central, de 2 a 4.03.1938 emitiu a lei sobre a divisão administrativo-territorial da Ukraina, que proclamou a anexação à UNR o território do Podonnia, com o centro em Ostrohskyi, que compreendia as províncias de Kursk e Voronets, sendo que o distrito de Bilhorod ficou pertencendo a Kharkiv e Donetsk. No entanto esta decisão adquiriu validade apenas no período do Hetman Pavlo Skoropadskyi (29.04.1918 - 14.12.1918).
Insuficiência na autodeterminação Nacional.
Após a derrubada do Hetman e a ocupação definitiva da região do Dnipró (região do rio Dnieper) pelos bolcheviques russos as regiões da Slobozhanshchyna Oriental e Donshchyna novamente foram incluídas à Rússia. Administrativamente o então leste da Ukraina fazia parte das províncias de Kursk, Voronets e Norte do Cáucaso, da Rússia. Na composição do território total das duas províncias, de 42.000km² - 1,4 milhões de habitantes (63,7%) de 2,2 milhões da população total, apesar de décadas de russificação sistemática, ainda reconhecia-se ukrainiana. No entanto, este maciço pertencente a Ukraina, maior que Kursk - não se tornou uma unidade administrativa.
Em 1920, mesmo extremamente limitada em seus poderes, a liderança da URSS (República Socialista Soviética da Ukraina) insistia em revisão das fronteiras estabelecidas entre as duas repúblicas de uma União. A razão para a reinvidicação ukrainiana eram os dados do censo, realizado em dezembro de 1926. No território adjacente a Ukraina da RSFSR (República Soviética Federativa Socialista Russa) vivia uma densa população de mais de 4,5 milhões de aukrainianos. Aproximadamente o mesmo tanto de ukrainianos vivia nos territórios ocidentais ukrainianos na composição da Polônia. No entanto, os maciços com a população étnica ukrainiana não foram anexados à vizinha província de Kharkiv da URSS. Como resultado, a propósito, Kharkiv, na época era capital da Ukraina - de fato, revelou-se uma cidade de fronteira, e a própria fronteira "ao vivo" separou as terras étnicas ukrainianas.
Bélgica nas estepes
Com uma área de 293,6km² (maior que a Grã Bretanha, idêntica às atuais Itália ou Polônia, com 8,2 milhões de habitantes, o território do Norte do Cáucaso preponderava sobre todas as repúblicas soviéticas, com exceção da Rússia e Ukraina. Sem as repúblicas autônomas, montanhosas em seu território, correspondia a três regiões da moderna Rússia: Krasnodar, Stavropol e à província de Rostov. A composição etnolinguística lembrava as atuais Bélgica ou Suiça, porque após a ocupação pelos bolcheviques russos os territórios de Don e Kuban em 1924, seus etnicamente mistos ukrainiano-russos territórios se tornaram a base da pátria Cáucaso do Norte.
Entre os camponeses, o que é mais de 80% da população, nos anos de 1920 foi mantida a paridade ukrainiana-russa (2,7 milhões). Nas tradicionalmente russificadas cidades, os ukrainianos oficialmente superavam os russos (0,99 milhões contra 0,34 milhões). Mas a parcela da população urbana, na estrutura total da população ainda não era significativa. Ao mesmo tempo, em cinco regiões adjacentes da URSS (Taganrog, Don, Donetsk, Kuban e Mar Negro) os ukrainianos camponeses constituíam maioria. Por exemplo, no distrito de Kuban eram 900.000 de 1.400.000, em Donetsk 206.000 de 376.000, em Taganrog 191.000 de 265.000. Nos cinco distritos mais remotos a parte ukrainiana equivalia de 30% a 50% e em apenas um distrito industrial Minas - Donetsk - era insignificante.
Cinismo Soviético
Nas circunstâncias, quando a propaganda oficial soviéticaa denunciava o regime de ocupação polonês devido a perseguição e assimilação dos ukrainianos da Halychyna, Volynia, Kholmshchyna, Pidliasha, ignorando as justas reinvindicações de anexação de regiões do leste ukrainiano à composição da URSS (República Socialista Soviética Ukrainiana) dentro dos limites da "União fraterna" (Os russos, constantemente explorando Ukraina, encarcerando ou matando os ukrainianos, são cínicos ao ponto de sempre chamá-los "Irmão mais novo", "país irmão", etc. - OK) parecia cínico. No entanto, o regime bolchevique, apesar das declarações da intenção de resolver a questão nacional de maneira justa, continua seguindo a política tradicional a quaisquer modificações do Império forçando a russificação, enquanto as proposições do lado ukrainiano da divisão de acordo com as fronteiras étnicas eram repetidamente ignoradas.
Na segunda metade da década de 1920 nesses territórios foi realizada parcial "ukrainização" que limitava-se à criação de escolas e instituições culturais e surgimento limitado de materiais impressos em ukrainiano. No entanto, logo descobriu-se que a verdadeira situação do leste ukrainiano na composição da União das Repúblicas Federativas Socialistas Soviéticas Russas era incomparavelmente pior do que a parte Ocidental que permanecia sob o governo da "Polônia burguesa", apesar do assédio constante dos poloneses-ukrainianos nos níveis nacional-cultural e religioso.
Massacre na Ukraina
Mesmo com a derrota da República Popular de Kuban, os cossakos de Kuban continuavam a resistência ao poder dos bolcheviques. Se na Ukraina, glorificados nas canções, os guerrilheiros agiram até o final da década de 1920. No Kuban a luta antissoviética continuou até o final de 1930 (um pequeno destacamento de Milko Kalynyk conseguiu aguentar-se até a chegada dos alemães em 1942). Além disso, nas circunstâncias do ordinário ataque do regime stalinista contra os camponeses, no limiar de 1920 - 1930 aumentou a nostalgia dos "kubantsi" pelos tempos da existência da República Popular de Kuban e novos destacamentos de insurretos formavam-se sob o slogan "Que viva Kuban livre!".
O regime respondeu com terror, o elo principal do que foi o genocídio da nação ukrainiana de 1932-1933, e as deportações em massa de "kulaks" das regiões orientais da Ukraina. Sendo que os ukrainianos da Slobozhanshchyna Oriental e Norte do Cáucaso sofreram ainda mais que nas condições da URSS. Forte sentido oculto étnico segue-se, particularmente, nas instruções do Comitê Central do PCUS(b) e Conselho dos Comissários do Povo da URSS assinados por J. Stalin e V. Molotov "sobre aquisição de grãos na Ukraina, Norte do Cáucaso e Região Oeste" de 14.07.1932. Por estranha coincidência de circunstâncias os pontos dessas diretivas econômicas condenavam a "ukrainização", propunham provocar o colapso de suas atividades, e os culpados aprisionar para 5 - 10 anos nos campos do GULAG. Colocavam-se as exigências de rapidamente transferir no Norte do Cáucaso todas as atividades dos "ukrainizados" distritos: jornais e revistas da língua ukrainiana para língua russa e, até o outono também o ensino nas escolas.
Como resultado, no território oriental étnico ukrainiano foi observada não apenas a destruição física dos ukrainianos mas também o seu genocídio étnico. Assim, quando em dezembro de 1932 começou a certificação, eles, maciçamente registraram inicialmente "nacionalidade", e depois, também em sua mente "russo". E no próximo censo, apenas dez anos depois do anterior, verifica-se uma estranha e catastrófica extinção dos nossos compatriotas nas áreas acima citadas.
Em particular, na completa região de antigas terras ukrainianas de Kursk e Voronets seu número diminuiu para quase 1/3 - de 1,4 milhões para 0,55 milhões de pessoas, e no território do Norte do Cáucaso (sem as repúblicas autônomas) em geral em 10 (!) vezes - de 3,1 milhões para 310 mil.
Após a realização das deportações da população local, emitida diretiva do Conselho Militar Revolucionário, assinado por Mikhail Tukhchevskyi, previa a povoação desses territórios pelos soldados desmobilizados do Exército Vermelho. A ordem determinava o recrutamento. Em hipótese nenhuma não podiam ser inscritos os soldados que procediam da Ukraina ou do Norte do Cáucaso.
Aprovação de mecanismos de russificação
Hoje a parcela oficial de ukrainianos em áreas, onde há 80 anos eles constituíam uma relativa ou até absoluta maioria, não ultrapassa a 1 - 4%, e a existência do verdadeiro leste ukrainiano para sempre entrou na história, deixando aos descendentes a triste experiência da perda do maciço étnico no Oriente. Os moradores locais, descendentes de nossos antigos compatriotas, de acordo com a pesquisa de opinião, mostram um dos mais altos níveis de rejeição, dentro da Federação Russa, o simples fato da existência de um estado independente ukrainiano e possibilidade diferente da Rússia para o seu desenvolvimento.
Por sua vez, testados e demonstrados até a sua conclusão, no território destas terras, os mecanismos de russificação, inculcaram aos ukrainianos a atitude inimigaa às idéias de independência nacional e, ulteriormente, foram transportadas para o Ocidente - já nos limites da URSS. Embora este processo interrompeu-se (ou, pelo menos está em marcha lenta) no início de 1990. Seus efeitos são sentidos em diferentes graus, em muitas regiões do leste e sul da Ukraina até hoje.
Tradução: Oksana Kowaltschuk
Fonte da imagem: http://tyzhden.ua/History/41237
Nenhum comentário:
Postar um comentário